דניאל 2:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 29
דניאל 2:29
| ← דניאל 2:28 | דניאל 2:29 (MT) | דניאל 2:30 → |
|---|---|---|
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃
|
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃
|
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי אִיתַ֥י בִּי֙ מִן כָּל חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֣נְתְּהH607 מַלְכָּ֗אH4430 רַעְיוֹנָךְ֙H7476 עַלH5922 מִשְׁכְּבָ֣ךְH4903 סְלִ֔קוּH5559 מָ֛הH4101 דִּ֥יH1768 לֶהֱוֵ֖אH1934 אַחֲרֵ֣יH311 דְנָ֑הH1836 וְגָלֵ֧אH1541 רָזַיָּ֛אH7328 הוֹדְעָ֖ךְH3046 מָהH4101 דִ֥יH1768 לֶהֱוֵֽא׃H1934
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא רַעְיֹונָךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הֹודְעָךְ מָה־דִי לֶהֱוֵא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
רַעְיוֹנָ/ךְ֙ |
ra'.yo.no/Kh | H7476 | ANcmpc/Sp2ms | thought(s)/ your |
עַל |
'al- | H5922 | AR | on |
מִשְׁכְּבָ֣/ךְ |
mish.ke.Va/kh | H4903 | ANcmsc/Sp2ms | bed/ your |
סְלִ֔קוּ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | they came up |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | what |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | that |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | it will be |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H311 | AR | after |
דְנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
וְ/גָלֵ֧א |
ve./ga.Le' | H1541 | AC/Vqrmsc | and/ (one who) reveals |
רָזַיָּ֛/א |
ra.zai.Ya/' | H7328 | ANcmpd/Td | (the)/ secrets |
הוֹדְעָ֖/ךְ |
hod.'A/kh | H3046 | AVhp3ms/Sp2ms | he has made known to/ you |
מָה |
mah- | H4101 | APfxbs | what |
דִ֥י |
di | H1768 | ATr | that |
לֶהֱוֵֽא |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | it will be |
הפניות שטרונג
- H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (ארמית) מקביל לאַחַר (ʼachar) [H310]; אחר, אחרי
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (ארמית) או גְּלָא (gᵉlâʼ); (ארמית), מקביל ל־גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (ארמית) מקביל ל־מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; משכב, מיטה
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (ארמית) שורש קדום; לעלות
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7328 — רָז (râz, rawz): (ארמית) משורש שאינו בשימוש שכנראה משמעותו; לְדַלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) להסתיר; סוד, רז
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (ארמית) מקביל ל־רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; תפיסה, כלומר (בהשאלה) מחשבה, רעיון שבשכל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַל מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ — יחזקאל 38:10
- וְגָלֵ֧א — דניאל 2:22, דניאל 2:28, דניאל 2:47, עמוס 4:13
הפניות הדדיות (10): בראשית 41:25, בראשית 49:1, איוב 4:13, ירמיה 19:5, דניאל 2:23, דניאל 4:2, דניאל 7:1, זכריה 9:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין