דניאל 10:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 17
דניאל 10:17
| ← דניאל 10:16 | דניאל 10:17 (MT) | דניאל 10:18 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
|
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא יַעֲמָד בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה בִֽי׃
|
וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵ֣יךְH1963 יוּכַ֗לH3201 עֶ֤בֶדH5650 אֲדֹנִי֙H113 זֶ֔הH2088 לְדַבֵּ֖רH1696 עִםH5973 אֲדֹ֣נִיH113 זֶ֑הH2088 וַאֲנִ֤יH589 מֵעַ֙תָּה֙H6258 לֹֽאH3808 יַעֲמָדH5975 בִּ֣י כֹ֔חַH3581 וּנְשָׁמָ֖הH5397 לֹ֥אH3808 נִשְׁאֲרָהH7604 בִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה לְדַבֵּר עִם־אֲדֹנִי זֶה וַאֲנִי מֵעַתָּה לֹא־יַעֲמָד־בִּי כֹחַ וּנְשָׁמָה לֹא נִשְׁאֲרָה־בִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣יךְ |
ve./Heikh | H1963 | HC/Ti | and/ how? |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | is he able |
עֶ֤בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | (the) servant of |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | to/ speak |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֲדֹ֣נִ/י |
'a.Do.n/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
מֵ/עַ֨תָּה֙ |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | from/ now |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יַעֲמָד |
ya.'a.mod- | H5975 | HVqi3ms | it remains |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | in/ me | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | strength |
וּ/נְשָׁמָ֖ה |
u./ne.sha.Mah | H5397 | HC/Ncfsa | and/ breath |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נִשְׁאֲרָה |
nish.'a.rah- | H7604 | HVNp3fs | it is left |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | in/ me |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): צורה אחרת של אֵיךְ (ʼêyk) [H349]; איך?
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; משב, כלומר רוח, נשימת זעם או נשמת חיים, השראה אלוהית, שכל; או (בהוראה מוחשית) בעל חיים
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵעַ֙תָּה֙ — דניאל 10:8
- לְדַבֵּ֖ר — בראשית 32:21, שמות 24:10-11, שמות 33:20, שופטים 6:22, שופטים 13:21-23, ישעיה 6:1-5, הבשורה על פי יוחנן 1:18
- עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ — הבשורה על פי מתי 22:43-44, הבשורה על פי מרקוס 12:36
הפניות הדדיות (10): במדבר 12:6, דברי הימים ב 9:4, ירמיה 8:18, יחזקאל 1:28, דניאל 4:16, דניאל 10:16, הבשורה על פי מתי 17:6, הבשורה על פי לוקאס 5:8, האיגרת אל העברים 12:21, חזון יוחנן 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דניאל
- Nave's: מלאך (רוח); ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין