כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 27

מעשי השליחים 28:27

← מעשי השליחים 28:26	מעשי השליחים 28:27 (DEL1892)	מעשי השליחים 28:28 →
לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאוֹ וְאַל־תֵּדָעוּ׃	כִּי שָׁמֵן לֵב הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו כָּבְדוּ וְאֶת־עֵנָיו הֵשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמַע וּלְבָבוֹ יָבִין וְשָׁב וּרְפָאתִיו׃	לָכֵן דְּעוּ כִּי אֶל־הַגּוֹיִם נִשְׁלְחָה תְּשׁוּעַת אֱלֹהִים וְהֵמָּה יִשְׁמָעוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 שָׁמֵן^G3975 לֵב^G2588 הָעָם^G2992 הַזֶּה^G5127 וְאָזְנָיו^{G2532 G3775} כָּבְדוּ^{G917 G191} וְאֶת־עֵנָיו^{G2532 G3788 G846} הֵשַׁע^G2576 פֶּן־יִרְאֶה^{G3379 G1492} בְעֵינָיו^G3788 וּבְאָזְנָיו^{G2532 G3775} יִשְׁמַע^G191 וּלְבָבוֹ^{G2588 G2532} יָבִין^G4920 וְשָׁב^{G2532 G1994} וּרְפָאתִיו׃^{G2532 G846 G2390}

המקור היווני

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐπαχύνθη	epachunthē	G3975	V-API-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
τούτου,	toutou	G5127	D-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὠσὶ	ōsi	G3775	N-DPN
βαρέως	bareōs	G917	ADV
ἤκουσαν,	ēkousan	G191	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκάμμυσαν·	ekammusan	G2576	V-AAI-3P
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
ἴδωσι	idōsi	G1492	V-2AAS-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὀφθαλμοῖς,	ophthalmois	G3788	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὠσὶν	ōsin	G3775	N-DPN
ἀκούσωσι,	akousōsi	G191	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
συνῶσι,	sunōsi	G4920	V-2AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστρέψωσι,	epistrepsōsi	G1994	V-AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰάσωμαι	iasōmai	G2390	V-ADS-1S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G917 — βαρέως (baréōs, bar-eh'-oce): תואר הפועל מ־G926; בכבדות (בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2576 — καμμύω (kammýō, kam-moo'-o): מהרכב של G2596 ושל הבסיס של G3466; לסגור, כלומר לעצום את העיניים
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G3975 — παχύνω (pachýnō, pakh-oo'-no): מנגזרת של G4078 (שמשמעותה עבה); לְעַבּוֹת, כלומר (במשתמע) להשמין (בהשאלה, לטמטם או להקשיח את הלב)
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): מן G4862 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרכיב יחד, כלומר (בשכל) להבין; ומכאן במשתמע, לנהוג ביראת שמים
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (23): שמות 8:28, ויקרא 7:23, דברים 29:3, דברים 32:15, תהלים 17:10, תהלים 69:24, תהלים 119:70, משלי 17:16, ישעיה 6:9, ישעיה 6:10, ישעיה 19:22, ישעיה 26:11, ישעיה 29:10, ישעיה 29:14, ירמיה 36:3, יחזקאל 12:2, זכריה 7:12, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מרקוס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 8:10, מעשי השליחים 3:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת אל העברים 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קהות הבחנה; רצינות—אדישות; חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: קריאת אלוהים; הלב: אופיו של הלב שלא חודש; עדות רוח הקודש
Nave's: חירשות; לב; ישוע המשיח; פאולוס; נבואה; ציטוטים ורמיזות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 27

מעשי השליחים 28:27

תוכן עניינים

מעשי השליחים 28:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 28:27

מעשי השליחים 28:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש