כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 22

מעשי השליחים 16:22

← מעשי השליחים 16:21	מעשי השליחים 16:22 (DEL1892)	מעשי השליחים 16:23 →
וּמוֹדִיעִים חֻקּוֹת אֲשֶׁר לֹא־נָאוָה לָנוּ לְקַבְּלָם וְלַעֲשׂתָם כִּי רוֹמִיִּים אֲנָחְנוּ׃	וַיָּקָם גַּם־הָעָם עֲלֵיהֶם וְהַשָּׂרִים קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם מֵעֲלֵיהֶם וַיְצַוּוּ לְהַכּוֹתָם בַּשּׁוֹטִים׃	וַיְהִי אַחֲרֵי הַכּוֹת אֹתָם מַכָּה רַבָּה וַיִּתְּנוּם בַּמִּשְׁמָר וַיְצַוּוּ אֶת־שׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים לְשָׁמְרָם הֵיטֵב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּקָם^{G2532 G4911} גַּם־הָעָם^G3793 עֲלֵיהֶם^{G2596 G846} וְהַשָּׂרִים^{G2532 G4755} קָרְעוּ^G4048 אֶת־בִּגְדֵיהֶם^{G846 G2440} מֵעֲלֵיהֶם וַיְצַוּוּ^G2753 לְהַכּוֹתָם^G4463 בַּשּׁוֹטִים׃

המקור היווני

καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεπέστη	sunepestē	G4911	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὄχλος	ochlos	G3793	N-NSM
κατ’	kat’	G2596	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
στρατηγοὶ	stratēgoi	G4755	N-NPM
περιρρήξαντες	perirrēxantes	G4048	V-AAP-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
ἐκέλευον	ekeleuon	G2753	V-IAI-3P
ῥαβδίζειν.	rhabdizein	G4463	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4048 — περιῤῥήγνυμι (perirrhḗgnymi, per-ir-hrayg'-noo-mee): מ־G4012 ומ־G4486; לקרוע מסביב, כלומר לקרוע ולהסיר לגמרי
G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): מן G4464; להכות במקל, כלומר להלקות במקלות
G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): מן הבסיס של G4756 ומן G71 או G2233; שר צבא, כלומר (במשתמע או בהיקש) נציב (צבאי) (פְּרֶטוֹר), ראש (פְּרֶפֶקְט) שומרי המקדש (הלוויים)
G4911 — συνεφίστημι (synephístēmi, soon-ef-is'-tay-mee): מן G4862 ומן G2186; לקום יחד, כלומר להתנגד (או להתקיף) במשותף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): דברים 25:2, תהלים 2:1, תהלים 83:3, ירמיה 12:6, ירמיה 20:2, ירמיה 37:15, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי יוחנן 19:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שליחות בכל העולם; האומה; האספסוף; סבל למען הצדקה
Torrey’s: שופטים ופקידים; עונשים
Nave's: מלקות; פושעים; שופט (בעל שררה); זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; סילא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 16 › פסוק 22

מעשי השליחים 16:22

תוכן עניינים

מעשי השליחים 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 16:22

מעשי השליחים 16:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש