האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7 → |
|---|---|---|
אֲבָל אַתָּה הֱיֵה עֵר בַּכֹּל סְבֹל הָרָעוֹת וַעֲשֵׂה מְלֶאכֶת הַמְבַשֵׂר וּמַלֵּא אֶת־שֵׁרוּתֶךָ׃
|
כִּי עַתָּה זֶה אֻסַּךְ נָסֶךְ וְעֵת פְּטִירָתִי הִגִּיעָה׃
|
הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת־הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 עַתָּה זֶהG2235 אֻסַּךְG1473 G4689 נָסֶךְ וְעֵתG2532 G2540 פְּטִירָתִיG1699 G359 הִגִּיעָה׃G2186
ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
σπένδομαι, |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐμῆς |
emēs | G1699 | S-1GSF | |
ἀναλύσεώς |
analuseōs | G359 | N-GSF | |
ἐφέστηκε. |
ephestēke | G2186 | V-RAI-3S |
- G359 — ἀνάλυσις (análysis, an-al'-oo-sis): מן G360; יציאה, פרידה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): לכאורה פועל ראשוני; לנסוך, לשפוך כנסך, כלומר (בהשאלה) להקדיש (את חייו או את דמו, כקרבן) ("לכלות את עצמו")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — בראשית 48:21, בראשית 50:24, במדבר 27:12-17, דברים 31:14, יהושע 23:14, איגרת פטרוס השנייה 1:14-15
הפניות הדדיות (19): במדבר 15:5, במדבר 23:10, שמואל א 12:2, שמואל ב 19:38, מלכים א 2:1, תהלים 31:16, תהלים 37:37, תהלים 73:26, דניאל 11:33, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי מתי 24:46, הבשורה על פי מרקוס 8:35, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת אל העברים 12:4, חזון יוחנן 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: קרבנות
- Nave's: מוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); השלמה עם רצון האל; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין