שמואל ב 21:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 6
שמואל ב 21:6
| ← שמואל ב 21:5 | שמואל ב 21:6 (MT) | שמואל ב 21:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
ינתן לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃
|
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל מְפִי בֹ֖שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֑וּל עַל שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁאֽוּל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ינתןH5414 לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤הH7651 אֲנָשִׁים֙H376 מִבָּנָ֔יוH1121 וְהוֹקַֽעֲנוּם֙H3363 לַֽיהוָ֔הH3068 בְּגִבְעַ֥תH1390 שָׁא֖וּלH7586 בְּחִ֣ירH972 יְהוָ֑הH3068 וַיֹּ֥אמֶרH559 הַמֶּ֖לֶךְH4428 אֲנִ֥יH589 אֶתֵּֽן׃H5414
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[יְנָתָן־ כ] (יֻתַּן־לָנוּ ק) שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהֹוקַעֲנוּם לַיהוָה בְּגִבְעַת שָׁאוּל בְּחִיר יְהוָה ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲנִי אֶתֵּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ינתן כ] (יֻתַּן ק) |
[nâthan כ] (ye.na.ton- ק) | H5414 כ | [HVNj3ms כ] (HVHi3ms ק) | (let it be given ק) |
לָ֜/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to (the)/ us | |
שִׁבְעָ֤ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | seven |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | from/ descendants/ his |
וְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙ |
ve./ho.ka.'a.Nu/m | H3363 | HC/Vhq1cp/Sp3mp | and/ we will impale/ them |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בְּ/גִבְעַ֥ת |
be./giv.'At | H1390 | HR/Np | at/ Gibeah of |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
בְּחִ֣יר |
be.Chir | H972 | HAamsc | (the) chosen one of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֶתֵּֽן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give (them) |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נבחר
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): שורש קדום; בעיקרו: להיפרד, להינתק מעצמו, כלומר (במשתמע) להיות נקוע; בהשאלה: לנטוש; בבניין הגורם: להוקיע (ובכך להניח לו להתפורר מרקבון)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ — בראשית 40:19, בראשית 40:22, במדבר 25:4-5, דברים 21:22, יהושע 8:29, יהושע 10:26, שמואל ב 17:23, שמואל ב 18:10, עזרא 6:11, אסתר 9:10, אסתר 9:13-14, הבשורה על פי מתי 27:5
- בְּ־ — שמואל א 10:26, שמואל א 11:4
- בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה — שמואל א 9:16-17, שמואל א 10:1, שמואל א 10:24, מעשי השליחים 13:21
הפניות הדדיות (8): שמות 20:5, דברים 21:23, שמואל א 13:2, שמואל א 24:22, שמואל ב 21:9, דברי הימים א 2:49, דברי הימים א 12:3, הושע 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הגִּבְעוֹנִים
- Nave's: ברית; דוד; גִּבְעוֹן; שאול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין