שמואל ב 21:12
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 12
שמואל ב 21:12
| ← שמואל ב 21:11 | שמואל ב 21:12 (MT) | שמואל ב 21:13 → |
|---|---|---|
וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃
|
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום שם הפלשתים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
|
וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּ֣לֶךְH3212 דָּוִ֗דH1732 וַיִּקַּ֞חH3947 אֶתH853 עַצְמ֤וֹתH6106 שָׁאוּל֙H7586 וְאֶתH853 עַצְמוֹת֙H6106 יְהוֹנָתָ֣ןH3083 בְּנ֔וֹH1121 מֵאֵ֕תH854 בַּעֲלֵ֖יH1167 יָבֵ֣ישׁH3003 גִּלְעָ֑דH1568 אֲשֶׁר֩H834 גָּנְב֨וּH1589 אֹתָ֜םH853 מֵרְחֹ֣בH7339 בֵּֽיתH1052 שַׁ֗ןH1052 אֲשֶׁ֨רH834 תלוםH8518 שםH8033 הפלשתיםH6430 בְּי֨וֹםH3117 הַכּ֧וֹתH5221 פְּלִשְׁתִּ֛יםH6430 אֶתH853 שָׁא֖וּלH7586 בַּגִּלְבֹּֽעַ׃H1533
וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיִּקַּח אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו מֵאֵת בַּעֲלֵי יָבֵישׁ גִּלְעָד אֲשֶׁר גָּנְבוּ אֹתָם מֵרְחֹב בֵּית־שַׁן אֲשֶׁר [תְּלוּם כ] (תְּלָאוּם ק) [שָׁם כ] [הַפְּלִשְׁתִּים כ] (שָׁמָּה ק) (פְּלִשְׁתִּים ק) בְּיֹום הַכֹּות פְּלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל בַּגִּלְבֹּעַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עַצְמ֤וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | (the) bones of |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עַצְמוֹת֙ |
'atz.mOt | H6106 | HNcfpc | (the) bones of |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | Jonathan |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
מֵ/אֵ֕ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
בַּעֲלֵ֖י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | (the) citizens of |
יָבֵ֣ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | Jabesh |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | Gilead |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
גָּנְב֨וּ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | they had stolen |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
מֵ/רְחֹ֣ב |
me./re.Cho | H7339 | HR/Ncfsc | from/ (the) open square of |
בֵּֽית־שַׁ֗ן |
beit-Shan | H1052 | HNp | Beth-Shan |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
[תלו/ם כ] (תְּלָא֥וּ/ם ק) |
[tâlâh כ] (te.lu/m ק) | H8518 כ H8511 ק | HVqp3cp/Sp3mp | (they had hung up/ them ק) |
[שם כ] (שָׁ֙מָּ/ה֙ ק) |
[shâm כ] (sham./h ק) | H8033 כ | [HD כ] (HD/Sd ק) | (there/ (towards) ק) |
[ה/פלשתים כ] (פְּלִשְׁתִּ֔ים ק) |
[Pᵉlishtîy כ] (ha.pe.lish.tim ק) | H6430 כ | [HTd/Ngmpa כ] (HNgmpa ק) | ((the) Philistines ק) |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
הַכּ֧וֹת |
ha.Kot | H5221 | HVhc | struck down |
פְּלִשְׁתִּ֛ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ |
ba./gil.Bo.a' | H1533 | HRd/Np | on (the)/ Gilboa |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): או בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; בית הנוחות; בית שאן או בית שן, מקום בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): מן גַּל (gal) [H1530] ומן בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; מעיין ההתפרצות; גִּלְבֹּעַ, הר בארץ ישראל
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): זהה ל־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (גם יָבֵישׁ (Yâbêysh); לעיתים קרובות בתוספת גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], כלומר Jabesh of Gilad); יבש, שמו של איש מישראל ושל מקום בארץ ישראל
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת; בהשאלה (מתוך היסוס) להיות מסופק; ומכאן (במובן של תלות נפשית) להרגיל
הפניות צולבות לפסוק
- בֵּֽית שַׁ֗ן — יהושע 17:11, שמואל א 31:10
- בַּגִּלְבֹּֽעַ — שמואל א 28:4, שמואל א 31:1, שמואל ב 1:6, שמואל ב 1:21, דברי הימים א 10:1, דברי הימים א 10:8
- עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ — שמואל א 31:11-13, שמואל ב 2:5-7
הפניות הדדיות (3): שמואל א 31:13, דברי הימים א 10:12, תהלים 32:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יָבֵשׁ גִּלְעָד
- Torrey’s: עונשים
- Nave's: בית שאן; דוד; יָבֵשׁ גִּלְעָד; יְהוֹנָתָן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין