כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7 →
בַּאֲשֶׁר הֹרְסִים אֲנַחְנוּ תַּחְבֻּלוֹת וְכָל־מָרוֹם מִתְנַשֵּׂא נֶגֶד דַּעַת הָאֱלֹהִים וְשׁוֹבִים כָּל־מְזִמָּה לְמִשְׁמַעַת הַמָּשִׁיחַ׃	וּנְכוֹנִים לִנְקֹם נְקָמָה מֵאֵת כָּל־מֶרִי רַק אִם־תִּשְׁלַם מִשְׁמַעְתְּכֶם׃	הֲתִשְׁפְּטוּ לְמַרְאֵה פָנִים אִישׁ כִּי יִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר לַמָּשִׁיחַ אָנִי יַחֲזֹר וְיָדִין בִּלְבָבוֹ שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהוּא לַמָּשִׁיחַ כֵּן גַּם־אֲנַחְנוּ לַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּנְכוֹנִים^{G2532 G2092} לִנְקֹם נְקָמָה^G1556 מֵאֵת כָּל־מֶרִי^{G3956 G3876} רַק אִם־תִּשְׁלַם^{G3752 G4137} מִשְׁמַעְתְּכֶם׃^{G5216 G5218}

המקור היווני

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἑτοίμῳ	hetoimō	G2092	A-DSN
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM	—
ἐκδικῆσαι	ekdikēsai	G1556	V-AAN
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
παρακοήν,	parakoēn	G3876	N-ASF
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
πληρωθῇ	plērōthē	G4137	V-APS-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ὑπακοή.	hupakoē	G5218	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): מן G1558; לתבוע עלבון, לגמול, להעניש
G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3876 — παρακοή (parakoḗ, par-ak-o-ay'): מן G3878; חוסר תשומת לב, כלומר (במשתמע) אי-ציות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): מן G5219; הקשבה קשובה, כלומר (במשתמע) ציות או כניעה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): מלכים ב 2:24, משלי 26:3, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6

האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש