דברי הימים ב 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 2 > פסוק 9
דברי הימים ב 2:9
| ← דברי הימים ב 2:8 | דברי הימים ב 2:9 (MT) | דברי הימים ב 2:10 → |
|---|---|---|
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
|
וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים׀ לְֽכֹרְתֵ֣י׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃
|
וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים ב 2:9. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים ב 2:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִנֵּ֣הH2009 לַֽחֹטְבִ֣ים׀H2404 לְֽכֹרְתֵ֣י׀H3772 הָעֵצִ֡יםH6086 נָתַתִּי֩H5414 חִטִּ֨ים׀H2406 מַכּ֜וֹתH4347 לַעֲבָדֶ֗יךָH5650 כֹּרִים֙H3734 עֶשְׂרִ֣יםH6242 אֶ֔לֶףH505 וּשְׂעֹרִ֕יםH8184 כֹּרִ֖יםH3734 עֶשְׂרִ֣יםH6242 אָ֑לֶףH505 וְיַ֗יִןH3196 בַּתִּים֙H1324 עֶשְׂרִ֣יםH6242 אֶ֔לֶףH505 וְשֶׁ֕מֶןH8081 בַּתִּ֖יםH1324 עֶשְׂרִ֥יםH6242 אָֽלֶף׃H505
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִנֵּה לַחֹטְבִים ׀ לְכֹרְתֵי ׀ הָעֵצִים נָתַתִּי חִטִּים ׀ מַכֹּות לַעֲבָדֶיךָ כֹּרִים עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׂעֹרִים כֹּרִים עֶשְׂרִים אָלֶף וְיַיִן בַּתִּים עֶשְׂרִים אֶלֶף וְשֶׁמֶן בַּתִּים עֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ here! |
לַֽ/חֹטְבִ֣ים |
la./cho.te.Vim | H2404 | HRd/Vqrmpa | to the/ wood-cutters |
לְֽ/כֹרְתֵ֣י |
le./kho.re.Tei | H3772 | HR/Vqrmpc | to/ (the) cutters of |
הָ/עֵצִ֡ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | the/ wood(s) |
נָתַתִּי֩ |
na.ta.Ti | H5414 | HVqp1cs | I give |
חִטִּ֨ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | wheat(s) |
מַכּ֜וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpa | wounds |
לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | to/ servants/ your |
כֹּרִים֙ |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | cors |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
וּ/שְׂעֹרִ֕ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | and/ barley(s) |
כֹּרִ֖ים |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | cors |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
וְ/יַ֗יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | and/ wine |
בַּתִּים֙ |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | baths |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
וְ/שֶׁ֕מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | and/ oil |
בַּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | baths |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1324 — בַּת (bath, bath): כנראה מן הזהה לבַּתָּה (battâh) [H1327]; בַּת, מידת נפח עברית (ככלי חלוקה) לנוזלים
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): שורש קדום; לחטוב או לגלף עץ
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): מאותו שורש כמו כּוּר (kûwr) [H3564]; כפשוטו, כלי עמוק ועגול, כלומר (במובן המסוים) כּוֹר, מידה לדברים יבשים
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ — מלכים א 7:26, מלכים א 7:38, עזרא 7:22
- נָתַתִּי֩ — מלכים א 5:25, הבשורה על פי לוקאס 10:7, האיגרת אל הרומאים 13:7-8
הפניות הדדיות (8): בראשית 27:28, דברים 8:8, מלכים א 5:20, דברי הימים ב 2:14, דברי הימים ב 34:13, עזרא 3:7, יחזקאל 27:17, מעשי השליחים 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: הרים; בית המקדש הראשון; עצים
- Nave's: שעורה; כור (מידת נפח); חִירָם; מידה; עבד; צור
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 2:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים ב 2:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין