דברי הימים ב 2:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 2 > פסוק 13

דברי הימים ב 2:13


← דברי הימים ב 2:12 דברי הימים ב 2:13 (MT) דברי הימים ב 2:14 →
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃
בֶּן אִשָּׁ֞ה מִן בְּנ֣וֹת דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ צֹרִ֡י יוֹדֵ֡עַ לַעֲשׂ֣וֹת בַּזָּֽהָב וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֙לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֙חַ֙ כָּל פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן לוֹ֙ עִם חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃
וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֙יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּןH1121 אִשָּׁ֞הH802 מִןH4480 בְּנ֣וֹתH1323 דָּ֗ןH1835 וְאָבִ֣יוH1 אִישׁH376 צֹרִ֡יH6876 יוֹדֵ֡עַH3045 לַעֲשׂ֣וֹתH6213 בַּזָּֽהָבH2091 וּ֠בַכֶּסֶףH3701 בַּנְּחֹ֨שֶׁתH5178 בַּבַּרְזֶ֜לH1270 בָּאֲבָנִ֣יםH68 וּבָעֵצִ֗יםH6086 בָּאַרְגָּמָ֤ןH713 בַּתְּכֵ֙לֶת֙H8504 וּבַבּ֣וּץH948 וּבַכַּרְמִ֔ילH3758 וּלְפַתֵּ֙חַ֙H6605 כָּלH3605 פִּתּ֔וּחַH6603 וְלַחְשֹׁ֖בH2803 כָּלH3605 מַחֲשָׁ֑בֶתH4284 אֲשֶׁ֤רH834 יִנָּֽתֶןH5414 לוֹ֙ עִםH5973 חֲכָמֶ֔יךָH2450 וְֽחַכְמֵ֔יH2450 אֲדֹנִ֖יH113 דָּוִ֥ידH1732 אָבִֽיךָ׃H1


המקור העברי

בֶּן־אִשָּׁה מִן־בְּנֹות דָּן וְאָבִיו אִישׁ־צֹרִי יֹודֵעַ לַעֲשֹׂות בַּזָּהָב־וּבַכֶּסֶף בַּנְּחֹשֶׁת בַּבַּרְזֶל בָּאֲבָנִים וּבָעֵצִים בָּאַרְגָּמָן בַּתְּכֵלֶת וּבַבּוּץ וּבַכַּרְמִיל וּלְפַתֵּחַ כָּל־פִּתּוּחַ וְלַחְשֹׁב כָּל־מַחֲשָׁבֶת אֲשֶׁר יִנָּתֶן־לֹו עִם־חֲכָמֶיךָ וְחַכְמֵי אֲדֹנִי דָּוִיד אָבִיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc a son of
אִשָּׁ֞ה
'i.Shah H802 HNcfsa a woman
מִן
min- H4480 HR one of
בְּנ֣וֹת
be.Not H1323 HNcfpc (the) daughters of
דָּ֗ן
Dan H1835 HNp Dan
וְ/אָבִ֣י/ו
ve./'a.Vi/v H1 HC/Ncmsc/Sp3ms and/ father/ his
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsa (was) a man
צֹרִ֡י
tzo.Ri H6876 HNgmsa Tyrian
יוֹדֵ֡עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa (who) knows
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc to/ work
בַּ/זָּֽהָב
ba./za.hov- H2091 HRd/Ncmsa in (the)/ gold
וּ֠/בַ/כֶּסֶף
U./va./ke.sef H3701 HC/Rd/Ncmsa and/ in (the)/ silver
בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת
ba./ne.Cho.shet H5178 HRd/Ncfsa in (the)/ bronze
בַּ/בַּרְזֶ֜ל
ba./bar.Zel H1270 HRd/Ncmsa in (the)/ iron
בָּ/אֲבָנִ֣ים
ba./'a.va.Nim H68 HRd/Ncfpa in (the)/ stone(s)
וּ/בָ/עֵצִ֗ים
u./va./'e.Tzim H6086 HC/Rd/Ncmpa and/ in (the)/ wood(s)
בָּ/אַרְגָּמָ֤ן
ba./'ar.ga.Man H713 HRd/Ncmsa in (the)/ purple
בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙
ba./te.Khe.let H8504 HRd/Ncfsa in (the)/ violet
וּ/בַ/בּ֣וּץ
u./va./Butz H948 HC/Rd/Ncmsa and/ in (the)/ fine linen
וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל
u./va./kar.Mil H3758 HC/Rd/Ncmsa and/ in (the)/ crimson
וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙
u./le./fa.Te.ach H6605 HC/R/Vpc and/ to/ engrave
כָּל
kol- H3605 HNcmsc every
פִּתּ֔וּחַ
pi.Tu.ach H6603 HNcmsa engraving
וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב
ve./la/ch.Sho H2803 HC/R/Vqc and/ to/ design
כָּל
kol- H3605 HNcmsc any
מַחֲשָׁ֑בֶת
ma.cha.Sha.vet H4284 HNcfsa design
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr which
יִנָּֽתֶן
yi.na.ten- H5414 HVNi3ms it will be given
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms to/ him
עִם
'im- H5973 HR with
חֲכָמֶ֔י/ךָ
cha.kha.Mei./kha H2450 HAampc/Sp2ms skilled (people)/ your
וְֽ/חַכְמֵ֔י
ve./chakh.Mei H2450 HC/Aampc and/ (the) skillful (people) of
אֲדֹנִ֖/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs lord/ my
דָּוִ֥יד
da.Vid H1732 HNp David
אָבִֽי/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms father/ your
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): מ־שורש בלתי־משומש (באותה צורה) שמשמעותו להלבין, כלומר (בלתי־יוצא) להיות לבן; ככל הנראה כותנה (מסוג כלשהו); בּוּץ
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): כנראה ממקור זר; כרמיל, אדום עמוק
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): או פִּתֻּחַ (pittuach) ; בינוני סביל של פָּתַח (pâthach) [H6605]; פיתוח (תבליט שקוע או בולט, ואף חריטה שקועה)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): ייחוסי מן צֹר (Tsôr) [H6865]; צוֹרִי, כלומר תושב צוֹר (כלומר סורי)
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שמות 35:34, שמות 35:35, דברי הימים ב 26:15, תהלים 74:5, יחזקאל 27:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 2 › פסוק 13