כתבי הקודש > שמואל א > פרק 24 > פסוק 15

שמואל א 24:15

← שמואל א 24:14	שמואל א 24:15 (MT)	שמואל א 24:16 →
כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה בָּֽךְ׃	אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃	וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַחֲרֵ֨י^H310 מִ֤י^H4310 יָצָא֙^H3318 מֶ֣לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 אַחֲרֵ֥י^H310 מִ֖י^H4310 אַתָּ֣ה^H859 רֹדֵ֑ף^H7291 אַֽחֲרֵי֙^H310 כֶּ֣לֶב^H3611 מֵ֔ת^H4191 אַחֲרֵ֖י^H310 פַּרְעֹ֥שׁ^H6550 אֶחָֽד׃^H259

המקור העברי

אַחֲרֵי מִי יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי מִי אַתָּה רֹדֵף אַחֲרֵי כֶּלֶב מֵת אַחֲרֵי פַּרְעֹשׁ אֶחָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחֲרֵ֨י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
מִ֤י	mi	H4310	HTi	whom?
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms	has he come out
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
מִ֖י	mi	H4310	HTi	whom?
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	(are) you
רֹדֵ֑ף	ro.Def	H7291	HVqrmsa	pursuing
אַֽחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR	after
כֶּ֣לֶב	Ke.lev	H3611	HNcmsa	a dog
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqrmsa	dead
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
פַּרְעֹ֥שׁ	par.'Osh	H6550	HNcmsa	a flea
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): משורש שאינו בשימוש, שפירושו לנבוח ביללה, או לחלופין לתקוף; כלב; ומכאן (בלשון נקייה) קדש, זונה זכר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): כנראה מן פָּרַע (pâraʻ) [H6544] ומן עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; פרעוש (כחרק בודד ומבודד)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כֶּ֣לֶב מֵ֔ת — שמואל א 17:43, שמואל ב 3:8, שמואל ב 9:8, שמואל ב 16:9
פַּרְעֹ֥שׁ — שופטים 8:1-3, שמואל א 26:20
מֶ֣לֶךְ — שמואל ב 6:20, מלכים א 21:7

הפניות הדדיות (7): איוב 7:17, איוב 13:25, תהלים 113:7, תהלים 124:7, תהלים 142:7, איכה 4:18, הבשורה על פי מרקוס 14:48

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה; חרקים
Torrey’s: הכלב; חרקים
Nave's: כלב (קדש?); פרעוש; ענווה; משלי; שליטה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 24 › פסוק 15

שמואל א 24:15

תוכן עניינים

שמואל א 24:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 24:15

שמואל א 24:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל א 24:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]