שמואל א 17:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 18

שמואל א 17:18

← שמואל א 17:17 שמואל א 17:18 (MT) שמואל א 17:19 →
וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח נָ֤א לְאַחֶ֙יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃
וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר הָאָ֑לֶף וְאֶת אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם פְּלִשְׁתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠אֵתH853 עֲשֶׂ֜רֶתH6235 חֲרִצֵ֤יH2757 הֶֽחָלָב֙H2461 הָאֵ֔לֶּהH428 תָּבִ֖יאH935 לְשַׂרH8269 הָאָ֑לֶףH505 וְאֶתH853 אַחֶ֙יךָ֙H251 תִּפְקֹ֣דH6485 לְשָׁל֔וֹםH7965 וְאֶתH853 עֲרֻבָּתָ֖םH6161 תִּקָּֽח׃H3947

המקור העברי

וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלֹום וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To and/ (obj.)
עֲשֶׂ֜רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc (the) ten
חֲרִצֵ֤י
 cha.ri.Tzei H2757 HNcmpc (the) portions of
הֶֽ/חָלָב֙
 he./cha.Lav H2461 HTd/Ncmsa (the)/ milk
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
תָּבִ֖יא
 ta.Vi' H935 HVhi2ms you will bring
לְ/שַׂר
 le./sar- H8269 HR/Ncmsc to/ (the) commander of
הָ/אָ֑לֶף
 ha./'A.lef H505 HTd/Acbsa the/ thousand
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אַחֶ֨י/ךָ֙
 'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms brothers/ your
תִּפְקֹ֣ד
 tif.Kod H6485 HVqi2ms you will pay attention
לְ/שָׁל֔וֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa to/ welfare
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עֲרֻבָּתָ֖/ם
 'a.ru.ba.Ta/m H6161 HNcfsc/Sp3mp pledge/ their
תִּקָּֽח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms you will take
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
  • H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): או חֲרִץ (chărits); מן חָרַץ (chârats) [H2782]; (השווה חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); בעיקרו: חריץ או (בסביל) חרוץ; ומכאן מורג דיש (בעל שיניים חדות); וכן פרוסה (כדבר חתוך)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): בינוני סביל בנקבה של עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] במשמעות של עסקה או חליפין; דבר הניתן כערובה, כלומר (כפשוטו) אות (לביטחון) או (בהשאלה) ערֵב
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): דברים 1:15, דברים 20:5, שמואל ב 16:1, מלכים ב 4:26, אסתר 2:11, מיכה 5:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/18&oldid=0"