כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 8

שמואל א 15:8

← שמואל א 15:7	שמואל א 15:8 (MT)	שמואל א 15:9 →
וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃	וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת כָּל הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי חָֽרֶב׃	וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל אֲגָ֗ג וְעַל מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל הַכָּרִים֙ וְעַל כָּל הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתְפֹּ֛שׂ^H8610 אֶת^H853 אֲגַ֥ג^H90 מֶֽלֶךְ^H4428 עֲמָלֵ֖ק^H6002 חָ֑י^H2416 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 הֶחֱרִ֥ים^H2763 לְפִי^H6310 חָֽרֶב׃^H2719

המקור העברי

וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ־עֲמָלֵק חָי וְאֶת־כָּל־הָעָם הֶחֱרִים לְפִי־חָרֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתְפֹּ֛שׂ	va/i.yit.Pos	H8610	HC/Vqw3ms	and/ he seized
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲגַ֥ג	'a.Gag	H90	HNp	Agag
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
עֲמָלֵ֖ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp	Amalek
חָ֑י	Chai	H2416	HAamsa	alive
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הֶחֱרִ֥ים	he.che.Rim	H2763	HVhp3ms	he totally destroyed
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword

הפניות שטרונג

H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): או אֲגָג (ʼĂgâg); מגזרת־שורש לא ודאית (השווה אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); להבה; אֲגַג, תואר של מלכי עמלק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): שורש ראשוני; לאחוז ולטפל ביד, כלומר לתפוס; בעיקר ללכוד, לאחוז (בכלי), ובמיוחד לצפות; ובהשאלה, להשתמש שלא כדין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲגַ֥ג — במדבר 24:7, שמואל א 15:3, מלכים א 20:30, מלכים א 20:34-42, אסתר 3:1
הֶחֱרִ֥ים — יהושע 10:39, יהושע 11:12, שמואל א 27:8, שמואל א 30:1

הפניות הדדיות (10): שמות 17:14, במדבר 24:20, דברים 2:34, יהושע 6:21, יהושע 8:23, יהושע 11:15, שמואל א 15:20, שמואל ב 21:2, מלכים א 20:32, דברי הימים א 4:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים
Nave's: אֲגָג; שליחוּת; עֲמָלֵקִים; חמדנות; שקר; גלגל; תשובה; נקמה ותגמול; מושלים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 8

שמואל א 15:8

תוכן עניינים

שמואל א 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 15:8

שמואל א 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש