שמואל א 13:5
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 13 > פסוק 5
שמואל א 13:5
| ← שמואל א 13:4 | שמואל א 13:5 (MT) | שמואל א 13:6 → |
|---|---|---|
וְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃
|
וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל שְׂפַֽת הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
|
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וּפְלִשְׁתִּ֞יםH6430 נֶאֶסְפ֣וּ׀H622 לְהִלָּחֵ֣םH3898 עִםH5973 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 שְׁלֹשִׁ֨יםH7970 אֶ֤לֶףH505 רֶ֙כֶב֙H7393 וְשֵׁ֤שֶׁתH8337 אֲלָפִים֙H505 פָּרָשִׁ֔יםH6571 וְעָ֕םH5971 כַּח֛וֹלH2344 אֲשֶׁ֥רH834 עַלH5921 שְׂפַֽתH8193 הַיָּ֖םH3220 לָרֹ֑בH7230 וַֽיַּעֲלוּ֙H5927 וַיַּחֲנ֣וּH2583 בְמִכְמָ֔שׂH4363 קִדְמַ֖תH6926 בֵּ֥יתH1007 אָֽוֶן׃H1007
וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ ׀ לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעָם כַּחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָוֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים |
u./fe.lish.Tim | H6430 | HC/Ngmpa | and/ (the) Philistines |
נֶאֶסְפ֣וּ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | they gathered |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | to/ fight |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
שְׁלֹשִׁ֨ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | thirty |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
רֶ֨כֶב֙ |
re.khev | H7393 | HNcmsa | chariot(s) |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | and/ six |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
פָּרָשִׁ֔ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | horsemen |
וְ/עָ֕ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | and/ a people |
כַּ/ח֛וֹל |
ka./Chol | H2344 | HRd/Ncmsa | like the/ sand |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
שְׂפַֽת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | (the) shore of |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | for/ multitude |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | and/ they came up |
וַ/יַּחֲנ֣וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | and/ they encamped |
בְ/מִכְמָ֔שׂ |
ve./mikh.Mas | H4363 | HR/Np | at/ Micmash |
קִדְמַ֖ת |
kid.Mat | H6926 | HNcfsc | (the) east of |
בֵּ֥ית אָֽוֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp | Beth Aven |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אָוֶן (ʼâven) [H205]; בית האון; בית און, מקום בארץ ישראל
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (עזרא 2:2 או מִכְמָשׁ (Mikmâsh); או מִכְמַשׁ (Mikmash); (נחמיה 11:31), מן כָּמַס (kâmaç) [H3647]; נסתר; מִכְמָס או מִכְמָשׂ, מקום בארץ ישראל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): צורת הנקבה של קֶדֶם (qedem) [H6924]; החלק הקדמי, או (ביחסי) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל: במזרח או מלפנים)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
הפניות צולבות לפסוק
- כַּח֛וֹל — בראשית 22:17, יהושע 11:4, שופטים 7:12, דברי הימים ב 1:9, ישעיה 48:19, ירמיה 15:8, האיגרת אל הרומאים 9:27
- בֵּ֥ית אָֽוֶן — יהושע 7:2, יהושע 18:12, שמואל א 14:23, הושע 4:15, הושע 5:8, הושע 10:5
הפניות הדדיות (18): בראשית 41:49, דברים 28:29, שופטים 3:3, שמואל א 13:2, שמואל א 13:11, שמואל א 13:23, שמואל א 17:1, שמואל א 28:1, מלכים א 20:1, מלכים א 20:27, דברי הימים א 17:10, דברי הימים א 19:7, דברי הימים ב 12:3, עזרא 2:27, נחמיה 7:31, תהלים 20:8, ישעיה 10:28, חזון יוחנן 20:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין