האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:14 → |
|---|---|---|
וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא יוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא עָשִׂינוּ כָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־סָבַלְנוּ אֶת־הַכֹּל לְבִלְתִּי־שׂוֹּם מַעְצֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
|
הֲלֹא יְדָעְתֶּם כִּי עֹבְדֵי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ אֹכְלִים מִן־הַקֳּדָשִׁים וּמְשָׁרֲתֵי הַמִּזְבֵּחַ לֹקְחִים חֶלְקָם בַּמִּזְבֵּחַ׃
|
כֵּן תִּקֵּן אֲדֹנֵינוּ גַּם־הוּא שֶׁיִּחְיוּ הַמְבַשְּׂרִים מִן־הַבְּשׂוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3756 יְדָעְתֶּםG1492 כִּיG3754 עֹבְדֵי עֲבֹדַתG2038 הַקֹּדֶשׁG2413 אֹכְלִיםG2068 מִן־הַקֳּדָשִׁיםG1537 G2411 וּמְשָׁרֲתֵיG4332 הַמִּזְבֵּחַG2379 לֹקְחִים חֶלְקָםG4829 בַּמִּזְבֵּחַ׃G2379
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱερὰ |
hiera | G2413 | A-APN | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN | |
ἐσθίουσιν, |
esthiousin | G2068 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θυσιαστηρίῳ |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
προσεδρεύοντες |
prosedreuontes | G4332 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θυσιαστηρίῳ |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
συμμερίζονται; |
summerizontai | G4829 | V-PNI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
- G2413 — ἱερός (hierós, hee-er-os'): מקרבה לשונית לא ודאית; קדוש
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4332 — προσεδρεύω (prosedreúō, pros-ed-ryoo'-o): מתרכובת של G4314 ושל השורש של G1476; לשבת בסמוך, כלומר לשרת כמשרת
- G4829 — συμμερίζομαι (symmerízomai, soom-mer-id'-zom-ahee): בבניין האמצעי, מן G4862 ומן G3307; לחלוק יחד, כלומר ליטול חלק ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵמָּה — ויקרא 6:9-11, ויקרא 6:19, ויקרא 7:6-8, במדבר 5:9-10, במדבר 18:8-20, דברים 10:9, דברים 18:1-5, שמואל א 2:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18
הפניות הדדיות (17): בראשית 47:22, ויקרא 5:13, ויקרא 7:9, ויקרא 7:32, ויקרא 10:15, ויקרא 22:7, במדבר 18:21, במדבר 31:30, משלי 27:18, יחזקאל 44:29, יחזקאל 45:5, יחזקאל 48:10, יואל 1:13, מלאכי 1:10, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת אל העברים 13:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מזבח העולה; כהנים; קרבנות
- Nave's: רוע; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין