דברי הימים א 6:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 6 > פסוק 34

דברי הימים א 6:34

← דברי הימים א 6:33 דברי הימים א 6:34 (MT) דברי הימים א 6:35 →
וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
וְֽאַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו מַקְטִירִ֨ים עַל מִזְבַּ֤ח הָֽעוֹלָה֙ וְעַל מִזְבַּ֣ח הַקְּטֹ֔רֶת לְכֹ֕ל מְלֶ֖אכֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים וּלְכַפֵּר֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד הָאֱלֹהִֽים׃
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאַהֲרֹ֨ןH175 וּבָנָ֜יוH1121 מַקְטִירִ֨יםH6999 עַלH5921 מִזְבַּ֤חH4196 הָֽעוֹלָה֙H5930 וְעַלH5921 מִזְבַּ֣חH4196 הַקְּטֹ֔רֶתH7004 לְכֹ֕לH3605 מְלֶ֖אכֶתH4399 קֹ֣דֶשׁH6944 הַקֳּדָשִׁ֑יםH6944 וּלְכַפֵּר֙H3722 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 כְּכֹל֙H3605 אֲשֶׁ֣רH834 צִוָּ֔הH6680 מֹשֶׁ֖הH4872 עֶ֥בֶדH5650 הָאֱלֹהִֽים׃H430

המקור העברי

וְאַהֲרֹן וּבָנָיו מַקְטִירִים עַל־מִזְבַּח הָעֹולָה וְעַל־מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת לְכֹל מְלֶאכֶת קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים וּלְכַפֵּר עַל־יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד הָאֱלֹהִים׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְֽ/אַהֲרֹ֨ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np and/ Aaron
וּ/בָנָ֜י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms and/ descendants/ his
מַקְטִירִ֨ים
 mak.ti.Rim H6999 HVhrmpa (were) making smoke
עַל
 'al- H5921 HR on
מִזְבַּ֤ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc (the) altar of
הָֽ/עוֹלָה֙
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa the/ burnt offering
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
מִזְבַּ֣ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc (the) altar of
הַ/קְּטֹ֔רֶת
 ha./ke.To.ret H7004 HTd/Ncfsa the/ incense
לְ/כֹ֕ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc for/ all
מְלֶ֖אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc (the) work of
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc (the) holy place of
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa the/ holy places
וּ/לְ/כַפֵּר֙
 u./le./kha.Per H3722 HC/R/Vpc and/ to/ make atonement
עַל
 'al- H5921 HR on
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
כְּ/כֹל֙
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa according to/ all
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr that
צִוָּ֔ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms he had commanded
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
עֶ֥בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc (the) servant of
הָ/אֱלֹהִֽים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 3:38, דברי הימים א 12:28, דברי הימים א 15:4, יחזקאל 40:45, הבשורה על פי לוקאס 1:9, האיגרת אל טיטוס 1:1, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 6 › פסוק 34  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/6/34&oldid=0"