Sophonie 3:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 7

Sophonie 3:7

← Sophonie 3:6 Sophonie 3:7 (OST1867) Sophonie 3:8 →
J’ai exterminé les nations, et leurs principaux lieux ont été désolés, j’ai rendu leurs places désertes, sans que personne y passe plus ; leurs villes ont été détruites, de sorte qu’il n’y a plus aucun homme, ni personne qui y habite.
Je disais : Au moins tu me craindras, tu recevras l’instruction ; et son habitation n’aurait pas été détruite par toutes les punitions que j’ai envoyées sur elle ; mais ils se sont hâtés de corrompre toute leur conduite.
C’est pourquoi attendez-moi, dit l’Éternel, au jour que je me lèverai pour le pillage ; car ma résolution est d’amasser les nations, et d’assembler les royaumes, afin que je répande sur eux mon indignation, et toute l’ardeur de ma colère, après que tout le pays aura été dévoré par le feu de ma jalousie.

Texte du verset

OST1867

Je disaisH559 : Au moinsH389 tu me craindras,H3372 tu recevrasH3947 l’instructionH4148 ; et son habitationH4585 n’aurait pasH3808 été détruiteH3772 par toutesH3605 les punitions queH834 j’ai envoyéesH6485 surH5921 elle ; maisH403 ils se sont hâtésH7925 de corrompreH7843 touteH3605 leur conduite.H5949

Hébreu original

אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָמַ֜רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אַךְ
 'akh- H389 HTa
תִּירְאִ֤י
 tir.'I H3372 HVqi2fs
אוֹתִ/י֙
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
תִּקְחִ֣י
 tik.Chi H3947 HVqi2fs
מוּסָ֔ר
 mu.Sar H4148 HNcmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִכָּרֵ֣ת
 yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
מְעוֹנָ֔/הּ
 me.'o.Na/h H4585 HNcbsc/Sp3fs
כֹּ֥ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
פָּקַ֖דְתִּי
 pa.Kad.ti H6485 HVqp1cs
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
אָכֵן֙
 'a.Khen H403 HD
הִשְׁכִּ֣ימוּ
 hish.Ki.mu H7925 HVhp3cp
הִשְׁחִ֔יתוּ
 hish.Chi.tu H7843 HVhp3cp
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
עֲלִילוֹתָֽ/ם
 a.li.lo.Ta/m H5949 HNcfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (comparer כֵּן (kên) [H3651]); fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
  • H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn) ; (1 Chroniques 4:41), du même que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
  • H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): ou עֲלִלָה (ʻălilâh) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953] au sens d'effectuer; un exploit (de Dieu), ou une action (de l'homme, souvent en mauvaise part) ; par implication, une occasion
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Deutéronome 32:5, Néhémie 1:7, Psaumes 99:8, Jérémie 5:3, Jérémie 6:8, Jérémie 7:28, Jérémie 17:23, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 24:13, Ézéchiel 30:3, Osée 10:9, Matthieu 21:37, 1 Corinthiens 10:6, Apocalypse 2:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Sophonie › Chapitre 3 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/3/7&oldid=0"