Battage du grain (THRESHING)

Avec une verge ou un bâton (By a rod or staff)

Avec les roues des chariots (By cart wheels)

Avec des instruments garnis de dents (By instruments with teeth)

Sous les pieds des chevaux et des bœufs (By the feet of horses and oxen)

Appelée simplement l'aire (Called the floor)

Appelée l'aire de battage (Called the threshing floor)

Appelée l'aire de la grange (Called the barn-floor)

Appelée l'aire à froment (Called the corn-floor)

Vaste et spacieuse (Was large and roomy)

Généralement sur une hauteur (Generally on high ground)

Parfois près du pressoir, pour échapper aux regards (Sometimes beside the wine-press for concealment)

Servant à vanner le grain (Used for winnowing the corn)

Souvent pillée (Often robbed)

Les Juifs y dormaient au temps du battage (The Jews slept on, during the time of)

Son abondance, promise comme une bénédiction (Fulness of, promised as a blessing)

Sa disette, envoyée comme châtiment (Scarcity in, a punishment)

Image des jugements de Dieu (Of the judgments of God)

Image du labeur des ministres de l'Évangile (Of the labours of ministers)

Image de l'Église dans ses conquêtes (Of the church in her conquests)

(Gerbes rassemblées pour le battage,) image des ennemis de l'Église préparés pour le jugement ((Gathering the sheaves for,) of preparing the enemies of the Church for judgments)

(Poussière qu'il produit,) image d'une destruction complète ((Dust made by,) of complete destruction)

(Instrument à battre garni de dents,) image de l'Église triomphant de l'opposition ((An instrument for, with teeth,) of the Church overcoming opposition)