H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8438 (hébreu)

Hébreu : תּוֹלָע (tôwlâʻ)

Prononciation : to-law'

Morphologie : n-m

Dérivation : et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144])

Définition : la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes

Traductions dans la KJV : crimson, scarlet, worm.

Sens

  1. ver, étoffe écarlate, cramoisi
    1. ver - la femelle du « coccus ilicis »
    2. étoffe écarlate, cramoisi, écarlate
    3. la teinture tirée du corps desséché de la femelle du ver « coccus ilicis »
  2. ver, asticot
    1. ver, larve
    2. le ver « coccus ilicis »
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1. ! Il est mort pour nous, afin que nous vivions par lui ! Psaumes 22:6 décrit un tel ver et nous donne cette image de Christ. (cf. Ésaïe 1:18) (d'après la page 73 de « Biblical Basis for Modern Science », 1985, Baker Book House, Henry Morris)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2847 κόκκινος kókkinos de G2848 (d'après la forme de grain de l'insecte) de couleur cramoisie scarlet (colour, coloured)
G2848 κόκκος kókkos apparemment un mot primaire un grain de semence corn, grain
G4663 σκώληξ skṓlēx d'origine incertaine une larve, un asticot ou un ver de terre worm
H3216 יָלַע yâlaʻ une racine primitive proférer ou dire inconsidérément devour
H8144 שָׁנִי shânîy d'origine incertaine cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle crimson, scarlet (thread)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8438&oldid=0"