H639 — אַף (ʼaph)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H639 (hébreu)

Hébreu : אַף (ʼaph)

Prononciation : af

Morphologie : n-m

Dérivation : de אָנַף (ʼânaph) [H599] ;

Définition : proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère

Traductions dans la KJV : anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.

Sens

  1. narine, nez, visage
  2. colère

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1557 ἐκδίκησις ekdíkēsis de G1556 justice rendue, rétribution (a-, re-)venge(-ance), punishment
G2189 ἔχθρα échthra féminin de G2190 hostilité ; par implication, motif d'opposition enmity, hatred
G2372 θυμός thymós de G2380 passion (comme en respirant fort) fierceness, indignation, wrath
G3456 μυκτηρίζω myktērízō d'un dérivé de la base de G3455 (signifiant museau, comme ce d'où sort le mugissement) faire la moue à, c.-à-d. tourner en ridicule mock
G3568 νῦν nŷn une particule primaire du temps présent « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
G3709 ὀργή orgḗ de G3713 proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment anger, indignation, vengeance, wrath
G3710 ὀργίζω orgízō de G3709 provoquer ou irriter, c.-à-d. (au passif) s'exaspérer be angry (wroth)
G3711 ὀργίλος orgílos de G3709 irascible soon angry
G4133 πλήν plḗn de G4119 de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than
G4383 πρόσωπον prósōpon de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700) le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence
G5101 τίς tís probablement forme emphatique de G5100 un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes) every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why
H599 אָנַף ʼânaph une racine primitive souffler fort, c.-à-d. être irrité be angry (displeased)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H639/2&oldid=0"