H6186 — עָרַךְ (ʻârak)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6186 (hébreu)

Hébreu : עָרַךְ (ʻârak)

Prononciation : aw-rak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)

Traductions dans la KJV : put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value.

Sens

  1. arranger, disposer ou mettre ou placer en ordre, ranger en bataille, préparer, ordonner, établir, manier, fournir, estimer, égaler, diriger, comparer
    1. (Qal)
    2. arranger ou disposer ou placer en ordre, arranger, exposer en ordre, présenter (une cause juridique), mettre en place
    3. comparer, être comparable
  2. (Hiphil) évaluer, taxer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G353 ἀναλαμβάνω analambánō de G303 et G2983 prendre en haut, enlever receive up, take (in, unto, up)
G430 ἀνέχομαι anéchomai voix moyenne de G303 et G2192 se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter bear with, endure, forbear, suffer
G997 βοηθέω boēthéō de G998 aider ou secourir help, succor
G1166 δεικνύω deiknýō forme allongée d'un primaire désuet de même sens montrer (au sens propre ou au figuré) shew
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2010 ἐπιτρέπω epitrépō de G1909 et de la base de G5157 remettre (transférer), c.-à-d. permettre give leave (liberty, license), let, permit, suffer
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō de G2092 préparer prepare, provide, make ready
G2092 ἕτοιμος hétoimos d'un ancien nom ἐτεός (eteós) (aptitude) ajusté, c.-à-d. prêt prepared, (made) ready(-iness, to our hand)
G2545 καίω kaíō apparemment un verbe primaire mettre le feu, c.-à-d. allumer ou (par implication) consumer burn, light
G2885 κοσμέω kosméō de G2889 mettre en bon ordre, c.-à-d. orner (au propre ou au figuré) ; spécialement, moucher (une mèche) adorn, garnish, trim
G3112 μακράν makrán accusatif féminin singulier de G3117 (G3598 étant sous-entendu) à distance (au propre ou au figuré) (a-)far (off), good (great) way off
G3114 μακροθυμέω makrothyméō du même que G3116 avoir l'esprit long, c.-à-d. (objectivement) être indulgent ou (subjectivement) patient bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) patience, be patient, patiently endure
G3306 μένω ménō un verbe primaire rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés) abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3666 ὁμοιόω homoióō de G3664 assimiler, c.-à-d. comparer ; au passif, devenir semblable be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble
G3903 παρασκευάζω paraskeuázō de G3844 et d'un dérivé de G4632 équiper à côté, c.-à-d. apprêter prepare self, be (make) ready
G3936 παρίστημι parístēmi de G3844 et G2476 se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield
G4023 περιέχω periéchō de G4012 et G2192 tenir tout autour, c.-à-d. inclure, étreindre (fig.) + astonished, contain, after (this manner)
G4115 πλατύνω platýnō de G4116 élargir (au propre ou au figuré) make broad, enlarge
G4121 πλεονάζω pleonázō de G4119 faire, rendre ou être davantage, c.-à-d. augmenter (transitivement ou intransitivement) ; par extension, surabonder abound, abundant, make to increase, have over
G4129 πληθύνω plēthýnō d'une autre forme de G4128 augmenter (transitivement ou intransitivement) abound, multiply
G4369 προστίθημι prostíthēmi de G4314 et G5087 placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4388 προτίθεμαι protíthemai voix moyenne de G4253 et G5087 placer devant, c.-à-d. (pour soi-même) exposer ; (à soi-même) se proposer (décider) purpose, set forth
G5091 τιμάω timáō de G5093 priser, c.-à-d. fixer une valeur à ; par implication, révérer honour, value
G5242 ὑπερέχω hyperéchō de G5228 et G2192 se tenir au-dessus, c.-à-d. (fig.) exceller ; part. (comme adj., ou au neutre comme substantif) supérieur, supériorité better, excellency, higher, pass, supreme
G5312 ὑψόω hypsóō de G5311 élever (au propre ou au figuré) exalt, lift up
G5465 χαλάω chaláō de la base de G5490 abaisser (comme dans un vide) let down, strike

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6186&oldid=0"