Strong H5203 (hébreu)

Hébreu : נָטַשׁ (nâṭash)

Prononciation : naw-tash'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)

Traductions dans la KJV : cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.

Sens

1. laisser, permettre, délaisser, rejeter ou jeter au loin, rejeter, souffrir, joindre, étendre ou répandre au loin, être lâché, cesser, abandonner, quitter, pendre librement, abattre, faire une incursion, rester en jachère, laisser tomber, renoncer à, tirer
1. (Qal)
2. laisser, laisser tranquille, rester en jachère, confier à
3. délaisser, abandonner
4. permettre
5. (Niphal)
6. être délaissé
7. être relâché, être lâche
8. être lâché, se répandre au loin
9. (Pual) être abandonné, être déserté

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.