H4725 — מָקוֹם (mâqôwm)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4725 (hébreu)

Hébreu : מָקוֹם (mâqôwm)

Prononciation : maw-kome'

Morphologie : n-m

Dérivation : ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965] ;

Définition : proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)

Traductions dans la KJV : country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).

Sens

  1. lieu où l'on se tient, lieu
    1. lieu où l'on se tient, poste, position, fonction
    2. lieu, lieu d'habitation humaine
    3. ville, pays, région
    4. lieu, localité, endroit
    5. espace, place, distance
    6. région, quartier, direction
    7. faire place à, au lieu de

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G39 ἅγιον hágion neutre de G40 une chose sacrée (c.-à-d. un lieu) holiest (of all), holy place, sanctuary
G1093 γῆ gē contracté d'un mot primaire sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) country, earth(-ly), ground, land, world
G2310 θεμέλιος themélios d'un dérivé de G5087 quelque chose de posé, c.-à-d. une substruction (d'un bâtiment, etc.), (au propre ou au figuré) foundation
G2362 θρόνος thrónos de θράω (thráō) (s'asseoir) un siège d'apparat (« trône ») ; par implication, puissance ou (concrètement) un potentat seat, throne
G2992 λαός laós apparemment un mot primaire un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient) people
G3598 ὁδός hodós apparemment un mot primaire un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen journey, (high-)way
G3624 οἶκος oîkos d'affinité incertaine une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré) home, house(-hold), temple
G4172 πόλις pólis probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183 une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande) city
G4864 συναγωγή synagōgḗ de (la forme redoublée de) G4863 un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne assembly, congregation, synagogue
G5010 τάξις táxis de G5021 disposition régulière, c.-à-d. (dans le temps) succession fixe (de rang ou de caractère), dignité officielle order
G5117 τόπος tópos apparemment un mot primaire un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
G5561 χώρα chṓra féminin d'un dérivé de la base de G5490 par l'idée d'étendue vide espace, c.-à-d. une étendue de territoire (plus ou moins vaste ; incluant souvent ses habitants) coast, county, fields, ground, land, region
H6965 קוּם qûwm une racine primitive se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative) abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H4725 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 379.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4725&oldid=0"