H3577 — כָּזָב (kâzâb)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3577 (hébreu)

Hébreu : כָּזָב (kâzâb)

Prononciation : kaw-zawb'

Morphologie : n-m

Dérivation : de כָּזַב (kâzab) [H3576] ;

Définition : mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)

Traductions dans la KJV : deceitful, false, leasing, + liar, lie, lying.

Sens

  1. mensonge, contre-vérité, fausseté, chose trompeuse

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G95 ἀδίκως adíkōs adverbe de G94 injustement wrongfully
G3152 μάταιος mátaios de la base de G3155 vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole vain, vanity
G5571 ψευδής pseudḗs de G5574 faux, c.-à-d. erroné, trompeur, méchant false, liar
G5579 ψεῦδος pseûdos de G5574 un mensonge lie, lying
G5583 ψεύστης pseústēs de G5574 un falsificateur liar
H3576 כָּזַב kâzab une racine primitive mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.