H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H200 (hébreu)

Hébreu : אִוֶּלֶת (ʼivveleth)

Prononciation : iv-veh'-leth

Morphologie : n-f

Dérivation : du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191] ;

Définition : sottise

Traductions dans la KJV : folly, foolishly(-ness).

Sens

  1. sottise, folie

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G454 ἄνοια ánoia d'un composé de G1 (comme particule négative) et G3563 stupidité ; par implication, fureur folly, madness
G685 ἀρά ará probablement de G142 proprement, prière (comme élevée vers le Ciel), c.-à-d. (par implication) imprécation curse
G877 ἀφροσύνη aphrosýnē de G878 déraison, c.-à-d. (par euphémisme) égotisme ; (moralement) témérité folly, foolishly(-ness)
G2556 κακός kakós apparemment un mot primaire sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
H191 אֱוִיל ʼĕvîyl d'une racine inusitée (signifiant être pervers) (au figuré) sot fool(-ish) (man)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.