H1980 — הָלַךְ (hâlak)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1980 (hébreu)

Hébreu : הָלַךְ (hâlak)

Prononciation : haw-lak'

Morphologie : v

Dérivation : apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive ;

Définition : marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)

Traductions dans la KJV : (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl.

Sens

  1. aller, marcher, venir
    1. (Qal)
    2. aller, marcher, venir, partir, avancer, se mouvoir, s'en aller
    3. mourir, vivre, manière de vivre (fig.)
    4. (Piel)
    5. marcher
    6. marcher (fig.)
    7. (Hithpael)
    8. parcourir
    9. se promener
    10. (Niphal) conduire, amener, emmener, porter, faire marcher

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G190 ἀκολουθέω akolouthéō de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin) proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple) follow, reach
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G321 ἀνάγω anágō de G303 et G71 conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 et G4762 renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G424 ἀνέρχομαι anérchomai de G303 et G2064 monter go up
G472 ἀντέχομαι antéchomai de G473 et de la voix moyenne de G2192 se tenir à l'opposé de, c.-à-d. (par implication) s'attacher à ; par extension, prendre soin de hold fast, hold to, support
G520 ἀπάγω apágō de G575 et G71 emmener (en divers sens) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G522 ἀπαίρω apaírō de G575 et G142 enlever, c.-à-d. ôter take (away)
G525 ἀπαλλάσσω apallássō de G575 et G236 changer d'avec, c.-à-d. délivrer, (réfléchi) s'éloigner deliver, depart
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G630 ἀπολύω apolýō de G575 et G3089 libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G667 ἀποφέρω apophérō de G575 et G5342 emporter (au propre ou relativement) bring, carry (away)
G835 αὐλίζομαι aulízomai voix moyenne de G833 passer la nuit (proprement, en plein air) abide, lodge
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 et de la base de G939 traverser come over, pass (through)
G1236 διάγω diágō de G1223 et G71 passer le temps ou la vie lead life, living
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai de G1223 et G4198 voyager à travers go through, journey in, pass by
G1301 διατηρέω diatēréō de G1223 et G5083 surveiller entièrement, c.-à-d. (positivement et transitivement) observer strictement, ou (négativement et réflexivement) éviter complètement keep
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353 διοδεύω diodeúō de G1223 et G3593 voyager à travers go throughout, pass through
G1377 διώκω diṓkō forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249) poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
G1515 εἰρήνη eirḗnē probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre) paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité one, peace, quietness, rest, + set at one again
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 et G71 introduire (litt. ou fig.) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 et G4198 entrer (au propre ou au figuré) come (enter) in, go into
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 et G4198 partir, être évacué, procéder, faire saillie come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1667 ἑλίσσω helíssō une forme de G1507 enrouler ou envelopper fold up
G1811 ἐξακολουθέω exakolouthéō de G1537 et G190 suivre jusqu'au bout, c.-à-d. (figurément) imiter, obéir, céder à follow
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō de G1537 et G649 envoyer au loin, c.-à-d. (en mission) dépêcher, ou (péremptoirement) renvoyer send (away, forth, out)
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1872 ἐπακολουθέω epakolouthéō de G1909 et G190 accompagner follow (after)
G1880 ἐπανέρχομαι epanérchomai de G1909 et G424 revenir sur, c.-à-d. retourner come again, return
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 et G2064 survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer come (in, upon)
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō de G1909 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. monter, gravir, s'embarquer, arriver come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2018 ἐπιφέρω epiphérō de G1909 et G5342 porter sur (ou en plus), c.-à-d. produire (personnellement ou judiciairement (accuser, infliger)), ajouter add, bring (against), take
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2100 εὐαρεστέω euarestéō de G2101 satisfaire pleinement please (well)
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2240 ἥκω hḗkō un verbe primaire arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) come
G2309 θέλω thélō apparemment renforcé de la forme alternative de G138 déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2521 κάθημαι káthēmai de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) s'asseoir ; fig., demeurer, résider dwell, sit (by, down)
G2556 κακός kakós apparemment un mot primaire sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 et de la base de G939 descendre (au propre ou au figuré) come (get, go, step) down, fall (down)
G2614 καταδιώκω katadiṓkō de G2596 et G1377 traquer, c.-à-d. rechercher follow after
G2620 κατακαυχάομαι katakaucháomai de G2596 et G2744 exulter contre (c.-à-d. au-dessus de) boast (against), glory, rejoice against
G2628 κατακολουθέω katakolouthéō de G2596 et G190 accompagner de près follow (after)
G2837 κοιμάω koimáō de G2749 endormir, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) sommeiller ; au figuré, mourir (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G3313 μέρος méros d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot) une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application) behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
G3435 μολύνω molýnō probablement de G3189 souiller (au figuré) defile
G3854 παραγίνομαι paragínomai de G3844 et G1096 arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public come, go, be present
G3899 παραπορεύομαι paraporeúomai de G3844 et G4198 voyager auprès go, pass (by)
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4013 περιάγω periágō de G4012 et G71 mener autour (comme compagnon) ; réfléchi, se promener alentour compass, go (round) about, lead about
G4043 περιπατέω peripatéō de G4012 et G3961 fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte) go, be occupied with, walk (about)
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4238 πράσσω prássō un verbe primitif « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement) commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
G4260 προβαίνω probaínō de G4253 et de la base de G939 marcher en avant, c.-à-d. avancer (litt., ou en âge) + be of a great age, go farther (on), be well stricken
G4313 προπορεύομαι proporeúomai de G4253 et G4198 précéder (comme guide ou héraut) go before
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative) s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4365 προσπορεύομαι prosporeúomai de G4314 et G4198 voyager vers, c.-à-d. s'approcher (différent de G4313) go before
G4482 ῥέω rhéō un verbe primaire dont certains temps emploient une forme allongée ῥεύω (rheúō) hryoo'-o ; couler (« courir » ; comme l'eau) flow
G4905 συνέρχομαι synérchomai de G4862 et G2064 se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement) accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
G4922 συνοδεύω synodeúō de G4862 et G3593 voyager en compagnie de journey with
G4962 συστρέφω systréphō de G4862 et G4762 tordre ensemble, c.-à-d. rassembler (un fagot, une foule) gather
G5021 τάσσω tássō forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps) disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort) addict, appoint, determine, ordain, set
G5217 ὑπάγω hypágō de G5259 et G71 se mener (soi-même) dessous, c.-à-d. se retirer ou s'en aller (comme en disparaissant de la vue), au sens litt. ou fig. depart, get hence, go (a-)way
G5411 φόρος phóros de G5342 une charge (en tant que portée), c.-à-d. (au figuré) un impôt (proprement, une imposition individuelle sur les personnes ou les biens ; tandis que G5056 est d'ordinaire un péage général sur les marchandises ou les voyages) tribute
H3212 יָלַךְ yâlak une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) H1980) marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens) [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1980/3&oldid=0"