H1320 — בָּשָׂר (bâsâr)
Strong H1320 (hébreu)
Hébreu : בָּשָׂר (bâsâr)
Prononciation : baw-sawr'
Morphologie : n-m
Dérivation : de בָּשַׂר (bâsar) [H1319] ;
Définition : chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
Traductions dans la KJV : body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.
Sens
- chair
- du corps
- des humains
- des animaux
- le corps lui-même
- organe mâle de la génération (euphémisme)
- parenté, parents par le sang
- la chair comme fragile ou faillible (l'homme face à Dieu)
- tous les êtres vivants
- animaux
- l'humanité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G444 | ἄνθρωπος | ánthrōpos | de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) | au visage d'homme, c.-à-d. un être humain | certain, man |
| G1391 | δόξα | dóxa | de la base de G1380 | gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective) | dignity, glory(-ious), honour, praise, worship |
| G2907 | κρέας | kréas | peut-être un mot primaire | viande (de boucherie) | flesh |
| G4560 | σάρκινος | sárkinos | de G4561 | semblable à la chair, c.-à-d. (par analogie) tendre | fleshly |
| G4561 | σάρξ | sárx | probablement de la base de G4563 | chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel) | carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) |
| G4690 | σπέρμα | spérma | de G4687 | chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté) | issue, seed |
| G4983 | σῶμα | sōma | de G4982 | le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré | bodily, body, slave |
| G5559 | χρώς | chrṓs | probablement apparenté à la base de G5530 par l'idée de manipulation | le corps (proprement, sa surface ou la peau) | body |
| H1319 | בָּשַׂר | bâsar | une racine primitive | proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle) | messenger, preach, publish, shew forth, (bear, bring, carry, preach, good, tell good) tidings |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1320 »
Les 41 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 241.
(page précédente) (page suivante)0
- Ésaïe 66:24
- Jérémie 7:21
- Jérémie 11:15
- Jérémie 12:12
- Jérémie 17:5
- Jérémie 19:9
- Jérémie 25:31
- Jérémie 32:27
- Jérémie 45:5
- Lamentations 3:4
- Ézéchiel 4:14
- Ézéchiel 10:12
- Ézéchiel 11:3
- Ézéchiel 11:7
- Ézéchiel 11:11
- Ézéchiel 11:19
- Ézéchiel 16:26
- Ézéchiel 21:4
- Ézéchiel 21:9
- Ézéchiel 21:10
- Ézéchiel 23:20
- Ézéchiel 24:10
- Ézéchiel 32:5
- Ézéchiel 36:26
- Ézéchiel 37:6
- Ézéchiel 37:8
- Ézéchiel 39:17
- Ézéchiel 39:18
- Ézéchiel 40:43
- Ézéchiel 44:7
- Ézéchiel 44:9
- Daniel 1:15
- Daniel 10:3
- Osée 8:13
- Joël 2:28
- Michée 3:3
- Aggée 2:12
- Zacharie 2:13
- Zacharie 11:9
- Zacharie 11:16
- Zacharie 14:12