Ézéchiel 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 10 > Verset 12
Ézéchiel 10:12
| ← Ézéchiel 10:11 | Ézéchiel 10:12 (OST1867) | Ézéchiel 10:13 → |
|---|---|---|
Quand elles marchaient, elles allaient sur leurs quatre côtés, et en marchant elles ne se tournaient point, mais elles allaient après la première, au lieu vers lequel elle se tournait ; elles ne se tournaient point, quand elles marchaient ;
|
Non plus que tout de corps des chérubins, ni leur dos, ni leurs mains, ni leurs ailes ; et les roues étaient pleines d’yeux tout autour, savoir, leurs quatre roues.
|
Pour les roues, j’entendis qu’on les appela : Chariot.
|
Texte du verset
OST1867Cette édition imprime ici « tout de corps » ; nous le conservons tel qu’imprimé. Une autre impression (Paris 1887) porte « tout le corps ».Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Non plus que toutH3605 de corpsH1320 des chérubins, ni leur dos,H1354 ni leurs mains,H3027 ni leurs ailesH3671 ; et les rouesH212 étaient pleinesH4392 d’yeuxH5869 tout autour,H5439 savoir, leurs quatreH702 roues.H212
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־בְּשָׂרָם וְגַבֵּהֶם וִידֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם וְהָאֹופַנִּים מְלֵאִים עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּם אֹופַנֵּיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּשָׂרָ/ם֙ |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/גַבֵּ/הֶ֔ם |
ve./ga.be./Hem | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
וִֽ/ידֵי/הֶ֖ם |
vi./dei./Hem | H3027 | HC/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/כַנְפֵי/הֶ֑ם |
ve./khan.fei./Hem | H3671 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים |
ve./ha./'o.fa.Nim | H212 | HC/Td/Ncmpa | |
מְלֵאִ֤ים |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
עֵינַ֨יִם֙ |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם |
le./'ar.ba'.Ta/m | H702 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
אוֹפַנֵּי/הֶֽם |
'o.fa.nei./Hem | H212 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abrégé) אֹפָן (ʼôphân) ; d'une racine inutilisée signifiant tourner; une roue
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1354 — גַב (gab, gab): d'une racine inusitée signifiant creuser ou courber ; (comparer גֵּו (gêv) [H1460] et גּוּף (gûwph) [H1479]); le dos (comme arrondi) ; par analogie, le sommet ou le bord, une bosse, une voûte, l'arcade de l'œil, des remparts, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étaient pleines — Ézéchiel 1:18, Apocalypse 4:6, Apocalypse 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Roue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment