Romains 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 1
Romains 3:1
| ← Romains 2:29 | Romains 3:1 (OST1867) | Romains 3:2 → |
|---|---|---|
mais celui-là est Juif, qui l’est au dedans, et la circoncision est celle du cœur, qui se fait selon l’esprit, et non selon la lettre ; et ce Juif ne tire pas sa louange des hommes, mais il la tire de Dieu.
|
Quelle est donc la prérogative du Juif, ou quelle est l’utilité de la circoncision ?
|
Elle est grande en toute manière, surtout en ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuelleG5101 est doncG3767 la prérogativeG4053 du Juif,G2453 ouG2228 quelleG5101 est l’utilitéG5622 de la circoncisionG4061 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
περισσὸν |
perisson | G4053 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰουδαίου, |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὠφέλεια |
ōpheleia | G5622 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιτομῆς; |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): de G4012 (au sens de « au-delà »); surabondant (en quantité) ou supérieur (en qualité) ; par implication, excessif ; adverbialement (avec G1537) violemment ; au neutre (comme substantif) prééminence
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5622 — ὠφέλεια (ōphéleia, o-fel'-i-ah): d'un dérivé de la base de G5624; utilité, c.-à-d. avantage
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la prérogative — Genèse 25:32, Ecclésiaste 6:8, Ecclésiaste 6:11, Ésaïe 1:11-15, Malachie 3:14, Romains 2:25-29, 1 Corinthiens 15:32, Hébreux 13:9
Références réciproques (16) : Genèse 17:10, 2 Samuel 7:23, Psaumes 76:2, Psaumes 147:20, Ésaïe 1:2, Ésaïe 40:8, Ésaïe 40:21, Osée 8:12, Marc 12:1, Luc 7:9, Jean 6:63, Jean 18:35, Romains 2:14, Romains 6:2, Romains 9:14, Galates 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Sectarisme; Vantardise; Circoncision; Loi; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment