Apocalypse 16:13
Bible > Apocalypse > Chapitre 16 > Verset 13
Apocalypse 16:13
| ← Apocalypse 16:12 | Apocalypse 16:13 (OST1867) | Apocalypse 16:14 → |
|---|---|---|
Le sixième ange versa sa coupe sur le grand fleuve de l’Euphrate ; et l’eau de ce fleuve tarit, pour préparer le chemin des rois qui doivent venir d’Orient.
|
Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes semblables à des grenouilles.
|
Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de la terre et de tout le monde, afin de les assembler pour le combat du grand jour du Dieu tout-puissant.
|
Texte du verset
EtG2532 je visG1492 sortir deG1537 la gueuleG4750 du dragon,G1404 etG2532 deG1537 la gueuleG4750 de la bête,G2342 etG2532 deG1537 la boucheG4750 du faux prophète,G5578 troisG5140 espritsG4151 immondesG169 semblablesG3664 à des grenouilles.G944
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου, πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βάτραχοις·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δράκοντος |
drakontos | G1404 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ψευδοπροφήτου, |
pseudoprophētou | G5578 | N-GSM | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τρία |
tria | G5140 | A-APN | |
ἀκάθαρτα |
akatharta | G169 | A-APN | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-APN | |
βάτραχοις· |
batrachois | G944 | N-DPM |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2508 (signifiant purifié); impur (cérémoniellement, moralement (lubrique) ou spécialement, (démoniaque))
- G944 — βάτραχος (bátrachos, bat'-rakh-os): d'origine incertaine; une grenouille
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): probablement d'une forme alternative de δέρκομαι (dérkomai) (regarder); une sorte fabuleuse de serpent (peut-être parce qu'on le croyait capable de fasciner)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 et G4396; un faux prophète, c.-à-d. un prétendu annonciateur de l'avenir ou un imposteur religieux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- sortir de — Apocalypse 12:3-4, Apocalypse 12:9-13, Apocalypse 13:1-7, Apocalypse 13:11-18
- semblables à — Exode 8:2-7, Psaumes 78:45, Psaumes 105:30
- du faux — Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:10
- trois — 2 Thessaloniciens 2:9-11, 1 Timothée 4:1-3, 2 Timothée 3:1-6, 2 Pierre 2:1-3, 1 Jean 4:1-3, Apocalypse 16:14
Références réciproques (9) : Exode 8:6, 1 Rois 22:22, 2 Chroniques 18:11, Job 24:22, Job 26:4, Ésaïe 27:1, Ézéchiel 29:3, Michée 2:11, Zacharie 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Grenouilles
- Torrey : Reptiles
- Nave : Animaux; Dragon; Grenouilles; Le bien et le mal; Temple; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment