Psaumes 98:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 98 > Verset 8
Psaumes 98:8
| ← Psaumes 98:7 | Psaumes 98:8 (OST1867) | Psaumes 98:9 → |
|---|---|---|
Que la mer et tout ce qu’elle contient retentisse ; la terre et ceux qui y habitent !
|
Que les fleuves frappent des mains ; que les montagnes chantent aussi de joie,
|
au-devant de l’Éternel ; car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les fleuvesH5104 frappentH4222 des mainsH3709 ; que les montagnesH2022 chantent aussi de joie,H7442
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְהָרֹות יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְהָר֥וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
יִמְחֲאוּ |
yim.cha.'u- | H4222 | HVqi3mp | |
כָ֑ף |
Khaf | H3709 | HNcfsa | |
יַ֝֗חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | — |
הָרִ֥ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H4222 — מָחָא (mâchâʼ, maw-khaw'): une racine primitive; se frotter ou se frapper les mains (en signe d'allégresse)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les montagnes — Psaumes 65:13-14
- Que les fleuves — 2 Rois 11:12, Psaumes 47:2, Ésaïe 55:12
Références réciproques (10) : 1 Chroniques 16:32, Psaumes 68:4, Psaumes 69:35, Psaumes 72:3, Psaumes 93:3, Psaumes 119:168, Ésaïe 44:23, Joël 2:21, Habacuc 3:10, 1 Thessaloniciens 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Louange de la nature
- Nave : Jésus, le Christ; Musique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment