Psaumes 92:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 92 > Verset 6
Psaumes 92:6
| ← Psaumes 92:5 | Psaumes 92:6 (OST1867) | Psaumes 92:7 → |
|---|---|---|
Car, ô Éternel ! tu m’as réjoui par tes œuvres, et je me réjouirai des œuvres de tes mains.
|
Ô Éternel ! que tes œuvres sont magnifiques ! Tes pensées sont merveilleusement profondes.
|
L’homme abruti n’y connaît rien, et l’insensé ne comprend point ceci :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 92:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 92:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô ÉternelH3068 ! queH4100 tes œuvresH4639 sont magnifiquesH1431 ! Tes penséesH4284 sont merveilleusementH3966 profondes.H6009
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
גָּדְל֣וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
מַעֲשֶׂ֣י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְ֝אֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
עָמְק֥וּ |
'a.me.Ku | H6009 | HVqp3cp | |
מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ |
mach.she.vo.Tei./kha | H4284 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803]; une invention, c.-à-d. (concrètement) un tissu, une machine, ou (abstraitement) une intention, un dessein (soit mauvais, un complot ; soit bon, un conseil)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) profond (littéralement ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- merveilleusement profondes — Psaumes 64:7, Ecclésiaste 7:24, 1 Corinthiens 2:10
- Ô Éternel — Psaumes 40:6, Psaumes 66:3, Psaumes 104:24, Psaumes 111:2, Psaumes 145:3-4, Apocalypse 15:3
- Tes pensées — Psaumes 139:17, Ésaïe 28:29, Ésaïe 55:8-9, Jérémie 23:20, Romains 11:33-34
Références réciproques (14) : Juges 2:10, Job 36:24, Psaumes 10:5, Psaumes 33:11, Psaumes 36:7, Psaumes 139:14, Proverbes 24:7, Ecclésiaste 11:5, Ésaïe 5:12, Ésaïe 14:24, Ésaïe 36:18, Jérémie 51:17, Daniel 4:3, Matthieu 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment