Psaumes 89:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 47
Psaumes 89:47
| ← Psaumes 89:46 | Psaumes 89:47 (OST1867) | Psaumes 89:48 → |
|---|---|---|
tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. (Sélah.)
|
Jusques à quand, ô Éternel ! te cacheras-tu ? ta colère s’embrasera-t-elle comme un feu ?
|
Souviens-toi de mon peu de durée ; pourquoi aurais-tu créé en vain tous les fils des hommes ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:47. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:46.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JusquesH5704 à quand,H4100 ô ÉternelH3068 ! te cacheras-tuH5641 ? ta colèreH2534 s’embrasera-t-elleH1197 commeH3644 un feuH784 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּסָּתֵ֣ר |
ti.sa.Ter | H5641 | HVNi2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | — |
תִּבְעַ֖ר |
tiv.'Ar | H1197 | HVqi3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
חֲמָתֶֽ/ךָ |
cha.ma.Te./kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jusques à quand — Psaumes 13:2-3, Psaumes 79:5, Psaumes 85:6, Psaumes 90:13
- ta colère — Psaumes 78:63, Jérémie 4:4, Jérémie 21:12, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 12:29
- te cacheras-tu — Job 23:9, Psaumes 10:1, Psaumes 88:15, Ésaïe 8:17, Ésaïe 45:15, Osée 5:15
Références réciproques (11) : Deutéronome 31:17, Job 19:11, Psaumes 35:17, Psaumes 74:10, Psaumes 77:8, Psaumes 88:17, Psaumes 94:3, Ésaïe 64:12, Lamentations 2:3, Lamentations 5:20, Ézéchiel 38:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Mystères – Révélations
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:46 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:46 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment