Psaumes 89:17

← Psaumes 89:16	Psaumes 89:17 (OST1867)	Psaumes 89:18 →
Heureux le peuple qui a sujet de jeter des cris de réjouissance ! Éternel ! ils marcheront à la clarté de ta face.	Ils se réjouiront tout le jour en ton nom, et se glorifieront de ta justice.	Car tu es la gloire de leur force, et notre corne est élevée par ta faveur.

Texte du verset

OST1867

Ils se réjouiront^H1523 tout^H3605 le jour^H3117 en ton nom,^H8034 et se glorifieront^H7311 de ta justice.^H6666

Hébreu original

בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל־הַיֹּום וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ֭/שִׁמְ/ךָ	Be./shim./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
יְגִיל֣וּ/ן	ye.gi.Lu/n	H1523	HVqi3mp/Sn
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יּ֑וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
וּ/בְ/צִדְקָתְ/ךָ֥	u./ve./tzid.ka.te./Cha	H6666	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
יָרֽוּמוּ	ya.Ru.mu	H7311	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Références croisées du verset

ton nom — Psaumes 29:5, Psaumes 29:7, Psaumes 33:21, Psaumes 44:9, Psaumes 89:13, Luc 1:47
ta justice — Psaumes 40:11, Psaumes 71:15-16, Ésaïe 45:24-25, Ésaïe 46:13, Jérémie 23:6, Romains 1:17, Romains 3:21-25, 2 Corinthiens 5:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Joie-Tristesse
Torrey : Joie; Justice imputée
Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Joie; Justification; Nation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 17