Psaumes 81:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 81 > Verset 4

Psaumes 81:4


← Psaumes 81:3 Psaumes 81:4 (OST1867) Psaumes 81:5 →
Entonnez le cantique, prenez le tambour et la harpe agréable, avec la lyre.
Sonnez la trompette à la nouvelle lune, dans la solennité, pour le jour de notre fête.
Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

Texte du verset

OST1867

SonnezH8628 la trompetteH7782 à la nouvelle lune,H2320 dans la solennité,H3677 pour le jourH3117 de notre fête.H2282


Hébreu original

תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שֹׁופָר בַּכֵּסֶה לְיֹום חַגֵּנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
תִּקְע֣וּ
tik.'U H8628 HVqv2mp
בַ/חֹ֣דֶשׁ
va./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
שׁוֹפָ֑ר
sho.Far H7782 HNcmsa
בַּ֝/כֵּ֗סֶה
ba./Ke.seh H3677 HRd/Ncmsa
לְ/י֣וֹם
le./Yom H3117 HR/Ncmsc
חַגֵּֽ/נוּ
cha.Ge./nu H2282 HNcmsc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3677 — כֶּסֶא (keçeʼ, keh'-seh): ou כֶּסֶה (keçeh) ; apparemment de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, plénitude ou la pleine lune, c.-à-d. sa fête
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 81 › Verset 4