Psaumes 8:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 8 > Verset 3
Psaumes 8:3
| ← Psaumes 8:2 | Psaumes 8:3 (OST1867) | Psaumes 8:4 → |
|---|---|---|
Eternel notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre ! Tu as établi ta majesté au-dessus des cieux.
|
Tu tires le fondement de ta puissance de la bouche des petits enfants et de ceux qui tettent, à cause de tes adversaires ; afin de confondre l’ennemi et celui qui veut se venger.
|
Quand je regarde tes cieux, l’ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as agencées ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 8:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 8:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu tires le fondementH3245 de ta puissanceH5797 de la boucheH6310 des petitsH5768 enfants et de ceux qui tettent,H3243 à causeH4616 de tes adversairesH6887 ; afin de confondreH7673 l’ennemiH341 et celui qui veut se venger.H5358
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִפִּי עֹולְלִים ׀ וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צֹורְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/פִּ֤י |
mi./Pi | H6310 | HR/Ncmsc | |
עֽוֹלְלִ֨ים |
'o.Lim | H5768 | HNcmpa | |
וְֽ/יֹנְקִים֮ |
ve./yo.ne.Kim | H3243 | HC/Vqrmpa | |
יִסַּ֪דְתָּ֫ |
yi.Sad.ta | H3245 | HVpp2ms | |
עֹ֥ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
צוֹרְרֶ֑י/ךָ |
tzo.Rei./kha | H6887 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לְ/הַשְׁבִּ֥ית |
le./hash.Bit | H7673 | HR/Vhc | |
א֝וֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וּ/מִתְנַקֵּֽם |
u./mit.na.Kem | H5358 | HC/Vtrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl) ; de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un nourrisson
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la bouche — Matthieu 11:25, Matthieu 21:16, Luc 10:21, 1 Corinthiens 1:27
- confondre — Exode 11:7, Exode 15:16, Josué 2:9-11, 1 Samuel 2:9, Psaumes 4:5, Psaumes 46:11, Ésaïe 37:20-29, Ésaïe 37:36-38, Habacuc 2:20
- puissance — Psaumes 84:6-8, Ésaïe 40:31, Amos 5:9, 2 Corinthiens 12:9-10
- l’ennemi — Psaumes 44:17
Références réciproques (5) : 2 Rois 22:1, Esdras 8:21, Psaumes 9:7, Psaumes 13:3, Psaumes 148:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : Enfants; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Louange
- Nave : Instruments de Dieu; Petits enfants; Enfants; Dieu; Louange; Prédication; Prophétie; Citations et allusions; Religion
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 8:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 8:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment