Psaumes 78:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 5
Psaumes 78:5
| ← Psaumes 78:4 | Psaumes 78:5 (OST1867) | Psaumes 78:6 → |
|---|---|---|
Nous ne les cacherons point à leurs enfants, et ils raconteront les louanges de l’Éternel à la génération qui viendra, et sa force, et les merveilles qu’il a faites.
|
Car il a établi son témoignage en Jacob, et il a mis la loi en Israël ; et il ordonna à nos pères de les faire entendre à leurs enfants ;
|
afin que la génération suivante et les enfants qui naîtraient, les connussent, qu’ils les récitassent à leurs enfants ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car il a établiH6965 son témoignageH5715 en Jacob,H3290 et il a misH7760 la loiH8451 en IsraëlH3478 ; et il ordonnaH6680 à nos pèresH1 de les faire entendreH3045 à leurs enfantsH1121 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּיַעֲקֹב וְתֹורָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹותֵינוּ לְהֹודִיעָם לִבְנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
עֵד֨וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsa | |
בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/תוֹרָה֮ |
ve./to.Rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
be./yis.Ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִ֭וָּה |
Tzi.vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם |
le./ho.di.'A/m | H3045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
לִ/בְנֵי/הֶֽם |
li/v.nei./Hem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a établi — Deutéronome 4:45, Deutéronome 6:7, Deutéronome 11:19, Psaumes 81:6, Psaumes 119:152, Psaumes 147:19, Ésaïe 8:20, Romains 3:2, 1 Jean 5:9-12
- témoignage — Exode 25:16, Exode 25:21, Exode 40:3, Exode 40:20
- de les faire entendre — Genèse 18:19, Psaumes 78:3-4, Ésaïe 38:19, Éphésiens 6:4
Références réciproques (10) : Exode 10:2, Lévitique 15:2, Lévitique 23:43, 2 Rois 11:12, 2 Chroniques 23:11, Esther 9:28, Psaumes 103:7, Psaumes 119:88, Actes 7:38, Éphésiens 4:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : La loi de Dieu; La loi de Moïse; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Rébellion contre Dieu
- Nave : Enfants; Commandements; Foi; Dieu; Espérance; Instruction; Loi; Parents; École; Méchants; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment