Psaumes 76:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 76 > Verset 8
Psaumes 76:8
| ← Psaumes 76:7 | Psaumes 76:8 (OST1867) | Psaumes 76:9 → |
|---|---|---|
O Dieu de Jacob ! les chariots et les chevaux ont été assoupis quand tu les as menacés.
|
Tu es terrible, toi, et qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère paraît ?
|
Tu as fait entendre du ciel le jugement ; la terre a été effrayée et s’est tenue en repos,
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 76:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 76:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 es terrible,H3372 toi,H859 et quiH4310 pourra subsisterH5975 devantH6440 toi, dèsH227 que ta colèreH639 paraît ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה ׀ נֹורָא אַתָּה וּמִי־יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נ֥וֹרָא |
No.ra' | H3372 | HVNrmsa | |
אַ֗תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ/אָ֥ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
אַפֶּֽ/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toi — Psaumes 89:8, Jérémie 10:7-10, Matthieu 10:28, Apocalypse 14:7, Apocalypse 15:4
- dès que — Psaumes 2:12
- qui pourra subsister — Psaumes 90:11, Nahum 1:6, 1 Corinthiens 10:22, Apocalypse 6:16-17
Références réciproques (22) : Exode 22:24, 1 Samuel 6:20, 2 Rois 22:13, 1 Chroniques 16:25, 2 Chroniques 32:21, Job 31:23, Psaumes 9:4, Psaumes 33:8, Psaumes 68:3, Psaumes 80:17, Psaumes 96:4, Psaumes 96:9, Ésaïe 2:19, Ésaïe 8:13, Jérémie 4:26, Jérémie 10:10, Jérémie 49:19, Ézéchiel 13:5, Ézéchiel 29:3, 2 Corinthiens 5:11, Hébreux 10:31, Apocalypse 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justification de soi-même et condamnation de soi-même
- Torrey : La colère de Dieu
- Nave : La colère; Dieu; Révérence
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment