Psaumes 69:23

← Psaumes 69:22	Psaumes 69:23 (OST1867)	Psaumes 69:24 →
Et ils m’ont donné du fiel à mon repas, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre.	Que leur table soit un lacet devant eux, et leur prospérité un piége.	Leurs yeux seront tellement obscurcis qu’ils n’en pourront pas voir, et tu feras continuellement trembler leurs reins.

Texte du verset

OST1867

Que leur table^H7979 soit^H1961 un lacet^H6341 devant^H6440 eux, et leur prospérité^H7965 un piége.^H4170

Hébreu original

יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלֹומִים לְמֹוקֵשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְהִֽי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms
שֻׁלְחָנָ֣/ם	shul.cha.Na/m	H7979	HNcmsc/Sp3mp
לִ/פְנֵי/הֶ֣ם	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp
לְ/פָ֑ח	le./Fach	H6341	HR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥ים	ve./li/sh.lo.Mim	H7965	HC/R/Ncmpa
לְ/מוֹקֵֽשׁ	le./mo.Kesh	H4170	HR/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Imprécations
Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Citations et allusions

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 69 › Verset 23