Psaumes 65:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 7
Psaumes 65:7
| ← Psaumes 65:6 | Psaumes 65:7 (OST1867) | Psaumes 65:8 → |
|---|---|---|
Ô Dieu de notre délivrance ! tu nous répondras, en faisant des choses terribles, avec justice, toi qui es l’assurance de tous ceux qui habitent jusqu’aux extrémités de la terre, et des mers les plus éloignées.
|
Il tient fermes les montagnes par sa force, et il est environné de puissance.
|
Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l’émotion des peuples.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il tient fermesH3559 les montagnesH2022 par sa force,H3581 et il est environnéH247 de puissance.H1369
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵכִין הָרִים בְּכֹחֹו נֶאְזָר בִּגְבוּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵכִ֣ין |
me.Khin | H3559 | HVhrmsa | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/כֹח֑/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נֶ֝אְזָ֗ר |
ne'.Zar | H247 | HVNrmsa | |
בִּ/גְבוּרָֽה |
bi/g.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- environné — 1 Samuel 2:4, Psaumes 93:1, Ésaïe 51:9
- par sa force — Psaumes 24:2, Psaumes 119:90, Michée 6:2, Habacuc 3:6
Références réciproques (10) : Job 37:23, Job 38:11, Psaumes 65:13, Psaumes 95:4, Ésaïe 17:12, Ésaïe 26:8, Ésaïe 64:3, Amos 4:13, Jonas 2:7, Jean 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : Montagnes; Puissance de Dieu
- Nave : Dieu; Puissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment