Psaumes 64:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 64 > Verset 5
Psaumes 64:5
| ← Psaumes 64:4 | Psaumes 64:5 (OST1867) | Psaumes 64:6 → |
|---|---|---|
Lesquels ont aiguisé leur langue comme une épée, et ont tiré comme une flèche des discours pleins de fiel ;
|
Pour décocher contre celui qui est intègre, jusque dans le lieu où il se tient caché ; ils tirent contre lui soudainement, et ils n’ont point de crainte.
|
Ils s’obstinent dans leurs mauvaises entreprises ; ils parlent de tendre des piéges cachés, et ils disent : Qui les verra ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 64:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 64:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour décocherH3384 contre celui qui est intègre,H8535 jusque dans le lieuH4565 où il se tient caché ; ils tirentH3384 contre lui soudainement,H6597 et ils n’ont pointH3808 de crainte.H3372
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִירֹות בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/יר֣וֹת |
li./Rot | H3384 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּסְתָּרִ֣ים |
ba./mis.ta.Rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
תָּ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
יֹ֝רֻ֗/הוּ |
yo.Ru./hu | H3384 | HVhi3mp/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִירָֽאוּ |
yi.Ra.'u | H3372 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; proprement, ce qui dissimule, c.-à-d. un lieu couvert
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; complet ; ordinairement (moralement) pieux ; spécialement, doux, cher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- décocher — Néhémie 4:11, Psaumes 10:8-9, Habacuc 3:14
- soudainement — 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:10, 2 Samuel 15:14, Psaumes 64:8
- celui qui est intègre — Psaumes 59:4-5, Jean 19:6, 1 Pierre 2:22-23
Références réciproques (17) : Genèse 31:1, Psaumes 11:2, Psaumes 31:19, Psaumes 35:7, Psaumes 35:20, Psaumes 94:4, Psaumes 109:2, Psaumes 140:4, Proverbes 18:8, Proverbes 24:2, Ésaïe 32:7, Jérémie 9:3, Jérémie 9:8, Jérémie 18:22, Matthieu 2:7, Matthieu 26:3, Jacques 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 64:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment