Psaumes 55:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 4
Psaumes 55:4
| ← Psaumes 55:3 | Psaumes 55:4 (OST1867) | Psaumes 55:5 → |
|---|---|---|
Ecoute-moi et m’exauce. Je gémis dans ma méditation, et je me tourmente,
|
à cause du bruit que l’ennemi fait, et à cause de l’oppression du méchant ; car ils m’imputent des crimes, et ils me haïssent avec fureur.
|
Mon cœur est comme en travail au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à cause du bruitH6963 que l’ennemiH341 fait, et à causeH6440 de l’oppressionH6125 du méchantH7563 ; carH3588 ils m’imputentH4131 H5921 des crimes,H205 et ils me haïssentH7852 avec fureur.H639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֤וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אוֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עָקַ֣ת |
'a.Kat | H6125 | HNcfsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָמִ֥יטוּ |
ya.Mi.tu | H4131 | HVhi3mp | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אָ֝֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/בְ/אַ֥ף |
u./ve./'Af | H639 | HC/R/Ncmsa | |
יִשְׂטְמֽוּ/נִי |
yis.te.Mu./ni | H7852 | HVqi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6125 — עָקָה (ʻâqâh, aw-kaw'): de עוּק (ʻûwq) [H5781]; contrainte
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): une racine primitive; proprement, guetter, c.-à-d. persécuter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car ils m’imputent des crimes — 2 Samuel 15:3, 2 Samuel 16:7-8, 2 Samuel 19:19, Psaumes 27:12, Psaumes 35:11, Matthieu 26:59
- l’oppression — Psaumes 12:6, Psaumes 54:5, Psaumes 73:8, Lamentations 3:34-36
Références réciproques (9) : Genèse 39:14, Genèse 39:17, 2 Samuel 15:14, 2 Chroniques 18:7, Job 35:9, Psaumes 17:1, Psaumes 42:10, Psaumes 102:9, Proverbes 18:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; La colère; Malice
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment