Psaumes 47:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 47 > Verset 3
Psaumes 47:3
| ← Psaumes 47:2 | Psaumes 47:3 (OST1867) | Psaumes 47:4 → |
|---|---|---|
Peuples ! frappez tous des mains, poussez des cris de joie à Dieu, avec une voix de triomphe.
|
Car l’Éternel Souverain est redoutable, et il est grand Roi sur toute la terre.
|
Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 47:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 47:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’ÉternelH3068 SouverainH5945 est redoutable,H3372 et il est grandH1419 RoiH4428 surH5921 touteH3605 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יְהוָה עֶלְיֹון נֹורָא מֶלֶךְ גָּדֹול עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֶלְי֣וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
נוֹרָ֑א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
גָּ֝דוֹל |
Ga.dol | H1419 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grand — Psaumes 22:28-30, Psaumes 47:8, Psaumes 95:3, Daniel 7:13-14, Malachie 1:14, Matthieu 28:18
- est redoutable — Deutéronome 7:21, Deutéronome 28:58, Néhémie 1:5, Psaumes 65:6, Psaumes 66:3-5, Psaumes 68:36, Psaumes 76:13, Psaumes 99:3, Psaumes 145:6, Nahum 1:6-7, Apocalypse 6:16-17
Références réciproques (12) : 2 Rois 18:28, 2 Chroniques 20:6, Néhémie 9:32, Psaumes 97:5, Psaumes 103:19, Jérémie 20:11, Jérémie 48:15, Daniel 5:18, Zacharie 14:9, Matthieu 6:13, 1 Timothée 6:15, Apocalypse 19:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Très-Haut; Souveraineté de Dieu
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 47:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 47:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment