Psaumes 45:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 10
Psaumes 45:10
| ← Psaumes 45:9 | Psaumes 45:10 (OST1867) | Psaumes 45:11 → |
|---|---|---|
Tous tes vêtements sont parfumés de myrrhe, d’aloès et de casse, quand tu sors des palais d’ivoire, par lesquels on t’a réjoui.
|
Des filles de rois sont entre tes dames d’honneur ; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
|
Ecoute, fille, et considère, incline ton oreille, et oublie ton peuple et la maison de ton père ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Des fillesH1323 de roisH4428 sont entre tes damesH3368 d’honneur ; ta femmeH7694 estH5324 à ta droite,H3225 parée d’orH3800 d’Ophir.H211
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מְ֭לָכִים |
Me.la.khim | H4428 | HNcmpa | |
בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ |
be./yi.ke.ro.Tei./cha | H3368 | HR/Aafpc/Sp2ms | |
נִצְּבָ֥ה |
ni.tze.Vah | H5324 | HVNp3fs | |
שֵׁגַ֥ל |
she.Gal | H7694 | HNcfsa | |
לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ |
li./mi.ne./kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/כֶ֣תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִֽיר |
'o.Fir | H211 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abrégé) אֹפִיר (ʼÔphîyr) ; et אוֹפִר (ʼÔwphir) ; d'origine incertaine; Ophir, nom d'un fils de Joktan, et d'une région aurifère en Orient
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; proprement, quelque chose de taillé, c.-à-d. minerai ; d'où, or (pur tel qu'extrait à l'origine)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): de שָׁגַל (shâgal) [H7693]; une reine (à cause de la cohabitation)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- or — 1 Rois 10:11, Job 22:24
- de rois — Psaumes 45:14, Psaumes 72:10, Ésaïe 49:23, Ésaïe 60:10-11, Apocalypse 21:24
- ta femme — Jean 3:29, Éphésiens 5:26-27, Apocalypse 19:7, Apocalypse 21:2, Apocalypse 21:9
- à ta droite — 1 Rois 2:9, 1 Rois 2:19
Références réciproques (14) : Genèse 10:29, Genèse 24:47, 1 Rois 9:28, 1 Rois 22:49, 1 Chroniques 1:23, Job 28:16, Ésaïe 61:10, Matthieu 20:21, Matthieu 25:1, Matthieu 25:33, Marc 10:37, Éphésiens 5:32, 1 Pierre 3:3, Apocalypse 18:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment