Psaumes 35:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 7
Psaumes 35:7
| ← Psaumes 35:6 | Psaumes 35:7 (OST1867) | Psaumes 35:8 → |
|---|---|---|
Que leur chemin soit ténébreux et très glissant ; que l’ange de l’Éternel les poursuive.
|
Car c’est sans cause qu’ils m’ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets ; c’est sans cause qu’ils ont creusé pour surprendre mon âme.
|
Que la ruine qu’il ne prévoit pas lui arrive, et que ses filets qu’il a cachés le surprennent ; qu’il tombe dans cette même ruine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 c’est sans causeH2600 qu’ils m’ont cachéH2934 la fosseH7845 où étaient tendus leurs retsH7568 ; c’est sans causeH2600 qu’ils ont creuséH2658 pour surprendre mon âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חִנָּ֣ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
טָֽמְנוּ |
ta.me.nu- | H2934 | HVqp3cp | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שַׁ֣חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsc | |
רִשְׁתָּ֑/ם |
rish.Ta/m | H7568 | HNcfsc/Sp3mp | |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
חָפְר֥וּ |
cha.fe.Ru | H2658 | HVqp3cp | |
לְ/נַפְשִֽׁ/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): une racine primitive; proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’ont caché — Job 18:8, Psaumes 9:16, Psaumes 119:85, Psaumes 140:6
- sans cause — Psaumes 7:4-6, Psaumes 25:3, Psaumes 64:5, Jean 15:25
Références réciproques (20) : Genèse 37:24, Nombres 35:20, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 26:18, Job 5:13, Psaumes 7:16, Psaumes 17:9, Psaumes 31:5, Psaumes 57:7, Psaumes 109:3, Psaumes 109:4, Psaumes 109:5, Psaumes 119:78, Psaumes 119:86, Psaumes 142:4, Proverbes 1:11, Proverbes 24:28, Jérémie 18:20, Lamentations 3:52, Luc 17:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pièges tendus par les méchants
- Nave : Ennemi; Filet
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment