Psaumes 33:2

← Psaumes 33:1	Psaumes 33:2 (OST1867)	Psaumes 33:3 →
Vous, justes, chantez de joie à l’Éternel, sa louange est bienséante aux hommes droits.	Célébrez l’Éternel avec la harpe ; chantez-lui des psaumes avec l’instrument à dix cordes.	Chantez-lui un cantique nouveau ; touchez agréablement les instruments avec un cri de joie.

Texte du verset

OST1867

Célébrez^H3034 l’Éternel^H3068 avec la harpe^H3658 ; chantez-lui^H2167 des psaumes avec l’instrument^H5035 à dix cordes.^H6218

Hébreu original

הֹודוּ לַיהוָה בְּכִנֹּור בְּנֵבֶל עָשֹׂור זַמְּרוּ־לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הוֹד֣וּ	ho.Du	H3034	HVhv2mp
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בְּ/כִנּ֑וֹר	be./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa
בְּ/נֵ֥בֶל	be./Ne.vel	H5035	HR/Ncmsc
עָ֝שׂ֗וֹר	a.Sor	H6218	HNcmsa
זַמְּרוּ	za.me.ru-	H2167	HVpv2mp
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr) ; de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix ; par forme abrégée dix cordes, et ainsi un décacorde

Références croisées

Références croisées du verset

Célébrez — Exode 15:20, 2 Samuel 6:5, 1 Chroniques 15:16, 1 Chroniques 15:28, 1 Chroniques 25:3, 1 Chroniques 25:6, Psaumes 81:3-4, Psaumes 92:4, Psaumes 98:4-5, Psaumes 144:9, Psaumes 149:3, Psaumes 150:3-6, Apocalypse 5:8, Apocalypse 14:2
avec le psaltérion — 1 Chroniques 13:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 33 › Verset 2