Psaumes 18:49
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 49
Psaumes 18:49
| ← Psaumes 18:48 | Psaumes 18:49 (OST1867) | Psaumes 18:50 → |
|---|---|---|
Le Dieu fort est celui qui me donne les moyens de me défendre, et qui a rangé les peuples sous moi.
|
C’est lui qui m’a délivré de mes ennemis ; même, tu me mets au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi ; tu me délivres de l’homme violent.
|
C’est pourquoi, ô Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:49. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:48.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui m’a délivréH6403 de mes ennemisH341 ; même,H637 tu me metsH7311 au-dessusH4480 de ceux qui s’élèventH6965 contre moi ; tu me délivresH5337 de l’hommeH376 violent.H2555
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְפַלְּטִ֗/י |
me.fa.le.T/i | H6403 | HVprmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֹ֫יְבָ֥/י |
me./'O.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
אַ֣ף |
'af | H637 | HTa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
קָ֭מַ/י |
Ka.ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | |
תְּרוֹמְמֵ֑/נִי |
te.ro.Me./ni | H7311 | HVoi2ms/Sp1cs | |
מֵ/אִ֥ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חָ֝מָ֗ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
תַּצִּילֵֽ/נִי |
ta.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mets au-dessus — Psaumes 22:28-31, Psaumes 59:2-3, Psaumes 89:14
- l’homme violent — Psaumes 7:17, Psaumes 86:14, Psaumes 140:2, Psaumes 140:5, Psaumes 140:12
Références réciproques (11) : Exode 18:4, 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 19:5, 2 Samuel 22:49, 1 Chroniques 18:13, 2 Chroniques 32:22, Esther 9:5, Psaumes 25:19, Psaumes 69:30, Daniel 6:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:48 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:48 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment