Psaumes 147:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 5
Psaumes 147:5
| ← Psaumes 147:4 | Psaumes 147:5 (OST1867) | Psaumes 147:6 → |
|---|---|---|
Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.
|
Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance ; son intelligence est infinie.
|
L’Éternel soutient les débonnaires, mais il abaisse les méchants jusqu’en terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Notre SeigneurH113 est grandH1419 et d’une grandeH7227 puissanceH3581 ; son intelligenceH8394 est infinie.H369 H4557
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּדֹול אֲדֹונֵינוּ וְרַב־כֹּחַ לִתְבוּנָתֹו אֵין מִסְפָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּד֣וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אֲדוֹנֵ֣י/נוּ |
'a.do.Nei./nu | H113 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
כֹּ֑חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לִ֝/תְבוּנָת֗/וֹ |
li/t.vu.na.T/o | H8394 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grand — 1 Chroniques 16:25, Psaumes 48:2, Psaumes 96:4, Psaumes 99:2, Psaumes 135:5, Psaumes 145:3, Jérémie 10:6, Jérémie 32:17-19, Nahum 1:3, Apocalypse 15:3
- son intelligence est infinie — Psaumes 40:6, Psaumes 139:17-18, Ésaïe 40:28, Romains 11:33
Références réciproques (9) : 1 Samuel 2:3, Job 12:13, Job 28:23, Job 36:5, Job 37:16, Psaumes 89:9, Ésaïe 40:26, Daniel 2:20, Romains 16:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Nuées; Sagesse de Dieu
- Nave : Anthropomorphismes; Dieu; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment