Psaumes 139:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 6
Psaumes 139:6
| ← Psaumes 139:5 | Psaumes 139:6 (OST1867) | Psaumes 139:7 → |
|---|---|---|
Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis ta main sur moi.
|
Ta science est trop merveilleuse pour moi, et si élevée que je n’y saurais atteindre.
|
Où irai-je loin de ton Esprit ? Et où fuirai-je loin de ta face ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta scienceH1847 est trop merveilleuseH6383 pourH4480 moi, et si élevéeH7682 que je n’yH3808 sauraisH3201 atteindre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִיאָה ק) דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[פלאיה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ק) |
[pilʼîy כ] (pil.'i.yah ק) | H6383 כ | HAafsa | |
דַ֣עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה |
nis.ge.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
א֥וּכַֽל |
'U.khal | H3201 | HVqi1cs | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6383 — פִּלְאִי (pilʼîy, pil-ee'): ou פָּלִיא (pâlîyʼ) ; de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; remarquable
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- science — Job 11:7-9, Job 26:14, Job 42:3, Psaumes 13:2, Psaumes 40:6, Proverbes 30:2-4, Romains 11:33
Références réciproques (12) : Job 11:8, Job 37:19, Psaumes 71:19, Psaumes 119:129, Psaumes 131:1, Psaumes 145:3, Proverbes 30:18, Ecclésiaste 7:24, Ésaïe 40:28, Zacharie 4:5, 1 Corinthiens 13:9, Éphésiens 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dieu; Sagesse de Dieu
- Nave : Dieu; Cœur; Ignorance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment