Psaumes 132:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 5
Psaumes 132:5
| ← Psaumes 132:4 | Psaumes 132:5 (OST1867) | Psaumes 132:6 → |
|---|---|---|
si je donne du sommeil à mes yeux, ou si je laisse sommeiller mes paupières,
|
jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu à l’Éternel, et des pavillons pour le puissant Dieu de Jacob !
|
Voici, nous avons ouï dire qu’elle avait été à Ephrat ; et nous l’avons trouvée dans les champs de Jahar.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
jusqu’àH5704 ce que j’aie trouvéH4672 un lieuH4725 à l’Éternel,H3068 et des pavillonsH4908 pour le puissantH46 Dieu de JacobH3290 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־אֶמְצָא מָקֹום לַיהוָה מִשְׁכָּנֹות לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶמְצָ֣א |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs | |
מָ֭קוֹם |
Ma.kom | H4725 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת |
mish.ka.Not | H4908 | HNcmpa | |
לַ/אֲבִ֥יר |
la./'a.Vir | H46 | HR/Aamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; puissant (dit de Dieu)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des pavillons — 1 Rois 8:27, 2 Chroniques 2:6, Ésaïe 66:1, Actes 7:47-49, Éphésiens 2:22
- pour le puissant — Psaumes 132:2
- j’aie trouvé — 2 Samuel 6:17, 1 Chroniques 15:3, 1 Chroniques 15:12, Actes 7:46
Références réciproques (7) : Genèse 49:24, Exode 15:2, 2 Samuel 7:2, 1 Chroniques 17:1, 1 Chroniques 22:7, 2 Chroniques 1:4, 2 Chroniques 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Premier temple; Vœux
- Nave : Libéralité; Renoncement à soi-même; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment